Casa > Ficção > Japão > Ficção histórica > Uma vista pálida das colinas Reveja

Uma vista pálida das colinas

A Pale View of Hills
Por Kazuo Ishiguro
Avaliações: 30 | Classificação geral: média
Excelente
7
Boa
17
Média
3
Mau
3
Horrível
0
Em sua aclamada estréia, A Pale View of Hills, Kazuo Ishiguro conta a história de Etsuko, uma japonesa que agora vive sozinha na Inglaterra, morando no recente suicídio de sua filha. Recuando para o passado, ela se vê revivendo um determinado verão quente em Nagasaki, quando ela e seus amigos lutam para reconstruir suas vidas após a guerra. Mas então, como ela

Avaliações

Comentário deixado em 05/18/2020
Helfant Josephpauline

Este é um belo romance que exige uma leitura paciente e cuidadosa. Eu admiro a maneira como ela é construída. Os cuidados e preocupações de três pares de mães e filhas são refratados um ao outro. Os dois primeiros pares vivem perto de um Nagasaki ressurgente em algum momento no final da Ocupação Americana do Japão em abril de 1952. A grávida Etsuko, que narra, vive com seu marido Jiro, em um novo prédio residencial de concreto ao longo do rio. Da janela dela, através de um trecho de terreno baldio, Etsuko pode ver, muito mais perto do rio, uma velha cabana construída no tradicional estilo japonês. É lá que Sachiko e sua filha Mariko vivem. O terceiro par mãe-filha está na Inglaterra por volta de 1980 ou mais. Este par é composto por um Etsuko e Niki mais velhos, uma filha que Etsuko teve por um segundo marido nascido em inglês. Outra filha, Keiko, de Jiro, provavelmente a criança que Etsuko carrega no período anterior, recentemente cometeu suicídio em seu apartamento em Manchester. Além disso, o segundo marido de Etsuko também morreu. (Nunca aprendemos o que aconteceu com Jiro.) Assim, podemos ver por que Etsuko não seria confiável - razões traumáticas demais para enfrentar. Ela viveu o bombardeio americano de Nagasaki, mas suas feridas são inteiramente psicológicas. Ela perdeu muito, mas especificamente o que perdeu nunca é descrito, apenas sugerido. O estilo elíptico de Ishiguro parece totalmente maduro aqui em seu primeiro romance. É inquestionavelmente o mesmo que ele usa em trabalhos posteriores. A penúltima página contém o que poderíamos chamar de bomba atômica narrativa. Ao lê-lo pela segunda vez - minha memória da história sutil ficou nebulosa ao longo dos anos seguintes - quase pulei da minha cadeira. Material brilhante, altamente recomendado.
Comentário deixado em 05/18/2020
Saville Horniak

Ela veio me ver no início deste ano, em abril, quando os dias ainda estavam frios e chuvosos. Talvez ela pretendesse ficar mais tempo. Eu não sei. Mas minha casa de campo e o silêncio que a rodeia a deixaram inquieta, e em pouco tempo pude ver que ela estava ansiosa para voltar à sua vida em Londres. Ela ouviu com impaciência meus discos clássicos, folheando inúmeras revistas. O telefone tocava para ela regularmente, e ela passeava pelo tapete, sua figura magra apertada em suas roupas apertadas, tendo o cuidado de fechar a porta atrás dela para que eu não ouvisse sua conversa. Ela saiu depois de cinco dias. Ela não mencionou Keiko até o segundo dia. Era uma manhã cinzenta e ventosa, e tínhamos movido as poltronas para mais perto das janelas para ver a chuva cair no meu jardim. "Você esperava que eu estivesse lá?" ela perguntou. "No funeral, eu quero dizer." Não, suponho que não. Eu realmente não pensei que você viria.
“Isso me chateou ao saber dela. Eu quase vim.
"Eu nunca esperei que você viesse."


Esta é outra história de Ishiguro (sua estréia) cheia de mistério e perguntas, o que está acontecendo e o que está no cerne da questão? Lindamente escrito, como aprecio Ishiguro. As histórias são 'misturadas' e todas têm um sub-sentimento de tristeza, melancolia e 'algo não está bem aqui ...'.
Quando terminei o livro, comecei novamente no começo, para ver se o círculo estava completo. Não tenho certeza. Mas eu amo a escrita meditativa e "imóvel" de Ishiguro, um poeta sombrio e lírico. Adorei ler Ishiguro novamente ...

É a história de Etsuko, uma japonesa que agora mora sozinha na Inglaterra, morando no recente suicídio de sua filha mais velha. Ela se vê revivendo um determinado verão quente em Nagasaki, quando ela e seus amigos lutaram para reconstruir suas vidas após a guerra. Mas então, quando ela se lembra de sua estranha amizade com Sachiko - uma mulher rica reduzida à vagabunda - as memórias de um elenco perturbador.

Wikipedia interessante pouco sobre o enredo:
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Pale_...
Comentário deixado em 05/18/2020
Drais Hatchett

De vez em quando, um livro surpreende você no caminho para o seu final. Após as primeiras páginas deste livro, imaginei que sabia o que esperar - um romance realista bem escrito sobre uma mulher japonesa deslocada na Inglaterra que relembra sua juventude enquanto contempla as escolhas que seus filhos fizeram. E para a maior parte do livro, essa impressão é confirmada. Descreve muito bem os dois países, como as pessoas agem e reagem, e como tem sido a vida para esse personagem ao longo do tempo em ambos os lugares.

O romance faz um ótimo trabalho em replicar a sintaxe variada entre inglês e japonês - nas reminiscências, o diálogo não flui como seria em inglês, e a tradução é, em alguns casos, muito literal, o que faz o diálogo refletir a diferença em padrões de pensamento exigidos por falar (e pensar) em outro idioma.

Então, apenas dez páginas do final, os pronomes mudam. Onde você espera 'ela' existe 'a criança' e onde você espera 'você' existe 'nós'. E de repente você não tem certeza de quem está falando com quem, e quando, e começa a perceber que está aceitando o que o narrador diz pelo seu valor nominal, quando talvez não devesse.

Afinal, o narrador da história nos diz mais de uma vez que talvez sua memória esteja com defeito, talvez ela esteja misturando as coisas. Mas tal confissão, tanta relutância em parecer certo, tal reconhecimento da natureza falsa da memória, faz o oposto do que as palavras devem fazer. Em vez de fazer o leitor duvidar do narrador, essa qualificação sobre a obscuridade da memória leva o leitor a confiar no narrador, afinal, ela reconheceu que está contando uma história e, por contar uma história, estamos dispostos a dar a ela o benefício da dúvida.

Então, repentinamente, a mudança de pronome no final introduz a possibilidade de o narrador não apenas errar alguns detalhes, deixar algumas coisas de fora, mudar alguns nomes, não ser tão inocente quanto parece, mas talvez essas omissões e alterações não tenham sido acidental e fomos levados a acreditar que ela era uma boa pessoa quando talvez ela estivesse mentindo sobre esses detalhes porque ela não era uma pessoa tão legal, afinal, de fato, talvez ela fosse uma pessoa realmente desagradável.

Tenho certeza de que, se você não leu o livro, tudo isso parece um pouco confuso e você pode estar se perguntando qual é o acordo, mas do ponto de vista da teoria narrativa, a capacidade de uma coisa tão pequena - algumas pronomes - colocar toda a narrativa anterior em dúvida é bastante impressionante.

Acho que vou precisar reler este livro para descobrir.
Comentário deixado em 05/18/2020
Leggat Jn

Este livro foi tão assustador e confuso que optei por lê-lo novamente. Não apenas porque é curto, mas porque é bem escrito e tece um mistério muito intrigante.

A filha mais velha de nossa narradora Etsuko recentemente se enforcou em seu apartamento. Nikki, filha de Etsuko com seu segundo marido, visita Etsuko em sua casa e Etsuko conta a ela uma breve amizade que teve com uma mãe solteira chamada Sachiko, quando ela ainda morava em Nagasaki. Eu acredito que Etsuko é um narrador não confiável e ela e Sachiko são a mesma pessoa. Eu também acredito que Keiko, a filha falecida de Etsuko, é lembrada como Mariko, a jovem filha de Sachiko.

Eu amo um narrador não confiável. Na segunda vez que li o livro, encontrei algumas pistas. Ao contar sua história, Etsuko observa que sua memória é "nebulosa" em relação ao tempo que passou no Japão. Ela também diz no final do livro que "a memória pode não ser confiável ... fortemente colorida pelas circunstâncias ... sem dúvida, isso se aplica ... aqui".

No início do flashback, Etsuko faz uma mudança abrupta de como se sentiu vivendo em Nagasaki durante os anos imediatamente após a Segunda Guerra Mundial, para como Sachiko se sentia sobre isso no mesmo parágrafo.

Niki, a filha sobrevivente de Etsuko, visitou sua mãe para tranquilizá-la de que ela “não deveria se arrepender das escolhas que você fez uma vez”. Isso se refere a Etsuko / Sachiko afastando sua filha jovem de sua vida e o pai no Japão para a Inglaterra, para que sua filha tivesse mais oportunidades e uma vida melhor.

No flashback, o sogro de Etsuko observa: "As crianças se tornam adultos, mas não mudam muito". Isso apóia a teoria de que Keiko é Mariko - a filha teve problemas quando criança e problemas quando adultos.

Há também uma cena importante no final do livro, quando o narrador muda de vizinho para mãe de Mariko no meio do parágrafo.

As histórias das duas mulheres estão entrelaçadas. Etsuko / Sachiko perdeu um namorado e sua família na guerra. Etsuko se casou com um homem em um papel de cuidador. Um marido distante e controlador, que parecia não se importar ou notar quando Etsuko, grávida de vários meses, deixou o apartamento muitas noites para sair com Sachiko. Não é provável. Sachiko viveu brevemente com um tio depois da guerra. Depois de sair, ele pediu que ela voltasse, mas ela não quis. Seus sentimentos em relação ao tio provavelmente são os mesmos que Etsuko sentiu em relação a seu primeiro marido: “Foi legal da parte dele ter me convidado para entrar em sua casa. Mas receio ter feito outros planos agora. “Não há nada para mim na casa do meu tio. Apenas algumas salas vazias, só isso. Eu poderia sentar lá em uma sala e envelhecer.

Anos depois, a filha sobrevivente de Etsuko, Niki, ecoa esses sentimentos. “Às vezes você precisa correr riscos. Você fez exatamente a coisa certa. Você não pode simplesmente assistir sua vida se esvaindo. No início da história, Etsuko retrata Niki, ressentindo-se de sua necessidade de tranquilizar sua mãe sobre as decisões que tomou no Japão. Etsuko observa que sua filha tem pouco entendimento do que aconteceu "naqueles últimos dias em Nagasaki".

E o que aconteceu nos últimos dias em Nagasaki? Etsuko decidiu deixar o marido e sair do Japão. Ela diz a Niki que sabia que Keiko / Mariko seria infeliz, mas ela a mudou do Japão de qualquer maneira. Esta é a parte mais assustadora da história - o suicídio de Keiko / Mariko. Keiko se enforcou em seu apartamento. Nos flashbacks de Nagasaki, houve dois casos em que Etsuko / Sachiko estava vindo em direção a Keiko / Mariko segurando uma corda que ela diz ter encontrado presa na sandália. Nos dois casos, Keiko / Mariko fugiu assustada. Etsuko também lembra que havia um assassino de crianças pendurando crianças no bairro naquela época. Sinto que, lembrando-se desses fatos de maneira inconstante, Etsuko indica que ela se culpa pelo suicídio de sua filha. Sua mãe negligente e a mudança da filha para fora do Japão levaram a filha a levar uma vida completamente infeliz. Nos flashbacks, Keiko / Mariko corre o risco de ser enforcado.

Outra cena perturbadora é quando Etsuko / Sachiko afoga os únicos companheiros de brincadeira de Keiko / Mariko - seus amados gatinhos. Acredito que essa é outra metáfora do dano causado a Keiko / Mariko por sua mãe afastando-os do Japão - resolvendo um problema de maneira egoísta e preguiçosa, sob o pretexto de fazer o melhor para Keiko / Mariko. Etsuko depois diz a Niki: "nada que você aprende nessa idade está totalmente perdido".

Durante grande parte do diálogo no flashback entre Etsuko e Sachiko, eles estão debatendo um tópico ou tentando tomar uma decisão. Para mim, parece que o processo de pensamento que uma pessoa teria ao tentar resolver um problema.

Alguns dos tópicos que eles discutem:

-Devo deixar minha filha em casa sozinha? Sachiko achou que estava tudo bem, mas Etsuko não concordou.

-Devo me mudar para a América? Sachiko achou que seria melhor para Mariko, mas Etsuko achou que morar com seu tio seria uma escolha mais estável.

-Devo procurar o marinheiro americano que achei que era minha passagem para o Japão? Sachiko decidiu, mas Etsuko estava cético.

-Devo ir atrás da minha filha quando ela sair de casa chateada à noite? Sachiko não queria, mas Etsuko iria procurá-la.

-O marinheiro americano realmente me mudará para a América? Sachiko sentiu que sim, mas Etsuko duvidou.

-Eu realmente tenho que afogar esses gatinhos? Sachiko sentiu que precisava, mas Etsuko se ofereceu para cuidar deles.

-A senhora do macarrão que perdeu a maior parte de sua família na guerra tem algo para viver? Sachiko achava que a senhora do macarrão havia perdido tudo pelo que valia a pena viver quando perdeu a família na guerra, mas Etsuko achou que tinha uma existência suficiente, considerando.

Este livro deu menos do que os ossos da história ao leitor, mas foi intrigante o suficiente para eu continuar com ele. Duas vezes.
Comentário deixado em 05/18/2020
Clark Norseth

274. Uma vista pálida das colinas, Kazuo Ishiguro
A Pale View of Hills (1982) é o primeiro romance do autor vencedor do Prêmio Nobel Kazuo Ishiguro. Durante uma visita de sua filha Niki, Etsuko reflete sobre sua própria vida como jovem no Japão e como ela deixou esse país para morar na Inglaterra. Como ela descreve, ela e o marido japonês, Jiro, tiveram uma filha juntos e, alguns anos depois, Etsuko conheceu um homem britânico e se mudou com ele para a Inglaterra. Ela levou sua filha mais velha, Keiko, para a Inglaterra para morar com ela e o novo marido. Quando Etsuko e seu novo marido têm uma filha, Etsuko quer chamá-la de algo "moderno" e seu marido quer um nome que soa oriental, então eles se comprometem com o nome "Niki", que parece ser perfeitamente britânico, mas parece para o marido, pelo menos um pouco japonês. ...

منظر پریده رنگ تپه‌ ها - یازوئو ایشی گورو ، ادبیات ژاپن (انتشارات نیلا). تاریخ نخستین خوانش: چهارم ماه آوریل سال 2012 میلادی

عنوان: منظر پریده رنگ تپه‌ ها ؛ نویسنده: کازوئو ایشی گورو ؛ مترجم: امیر امجد ؛ 1380 e 189 ؛ 1389اپ دوم 9646900151 ؛ شابک: 20 ؛ موضوع: داستانهای نویسندگان ژاپنی - سده XNUMX م

منظر پریده رنگ تپه ها ،ویا نخستین اثر «كازوئو ايشیگورو» باشد. داستان پیرزنی که یکی از دو دخترانش خودش را کشته رمان «منظر پریده‌رنگ تپه‌ها» به ظاهر ماجراکآییییریییییییییییییییییییییییییییییییییییییییخیییییییییخییخییخیخخخخییخخخیییخخخخخییخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ خاارریی اتتیی ازتیی خاترییی ازتیی خازرییی خزتری خاترپیی خزنی خاطراتش را از دوران جوانی باز میگوید و در قالب آن به روابط پیچیده خود با خانواده و همسایگان اشارت میکند و طی آن روایتی از تقابل سنت و تجدد در جامعه ای در مرحله گذار را ارائه میدهد. یم یی «« «« «« «« «« «« ««ی «ی‌گرر» »« »»رر د در زمان حال راوی در انگلیس زندگی می‌کند ، شوهرش مُرده و یکی از دخترهاش خودکشی کرده. دختر دیگرش که در شهر دیگری زندگی میکند برای چند روز نزد راوی آمده و در زمان گذشته رابطه راوی با زن و دختر همسایه شان در ژاپن بعد از جنگ جهانی روایت میشود. داستان با این جملات آغاز می‌شود: «نیکی ، اسمی که بالاخره روی کوچک‌ترین دخترم گذاشتیم ، مخفف چیزی نیست ؛ فقط توافقی بین من و پدرش. جالب این‌جاست پدرش بود که دنبال اسمی ژاپنی می‌گشت ، و من شاید به خاطر این خودخواهی ههننی‌مواسرمگذی یهانر و مشرا مشالیالش والماترای لا مشالیالیالیالیرایی ت ت ی ی ت تکی بالاخره با نیکی موافقت کرد معتقد بود این اسم حال‌وهوایی شرقی دارد. نیکی امسال, در ماه, وقتی, روز‌ها هنوز سرد بود و سوزن‌ریز باران بیداد می‌کرد ، به دیدنم آمد. شاید هم می‌خواست بیشتر پیشم بماند ، نمی‌دانم. اما خانهٔمن در بیرون شهر e سکوتی که آن را در بر گرفته بود ، حوصله‌ اش را سر برد ، و چیزی نگذشتککالاران ا ب ب ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی یکی بی‌حوصلهبه صفحه‌ههی گلاسیکم گوش می‌داد و خودش را با مجلاتمختلف مشغول می‌کرد. تلفن مرتب برایش به صدا درمیآمد, از روی فرش جستی میزد - اندام لاغر و استخوانیش به پیراهن تنگش چسبیده بود - و همیشه حواسش جمع بود که در را پشت سرش ببندد تا حرفهایش خدای نکرده به گوشم نرسد. بعد از پنج روز رفت… »؛ ا. شربیانی
Comentário deixado em 05/18/2020
Staffard Flamino

Surpresa surpresa! A mente brilhante que inventou “Never Let Me Go” (que, por sinal, está indubitavelmente na minha lista dos dez primeiros) levou essa obra-prima a um público cujo último contato com (isso não é exagero) PERFECTION estava lendo o Sr. Graham Greene ("O americano quieto"). O romance é estreito, 75% de diálogo, requintadamente conciso, desprovido de frases / descrições floridas, sem besteira e bonito. Ishiguro é um gênio (invejável), um poeta, capaz de expulsar lágrimas e puxar as cordas do coração. Agora, tenho dois livros na minha lista de superlativos de um único autor. TODOS, TENHA AS MÃOS NESTE: por isso, senhoras e senhores, é assim que É FEITO!
Comentário deixado em 05/18/2020
Croteau Mcmackin

O primeiro romance de Ishiguro é uma leitura intrigante. Na verdade, mostra quantas promessas ele tinha como autor e quanto ele poderia oferecer ao mundo literário ao aperfeiçoar suas habilidades.

A vista pálida das colinas é um livro muito implícito, e as conclusões que tirei dele podem nem mesmo ser conclusões. É uma história que me fez pensar e até me fez reler quando terminei. E esse é o problema: a esperteza disso não é revelada até o fim. Existem três parágrafos no penúltimo capítulo que (talvez) mudam toda a história.

"Percebo que a memória pode ser uma coisa não confiável; geralmente é muito colorida pelas circunstâncias em que alguém se lembra, e sem dúvida isso se aplica a algumas das lembranças que reuni aqui".

Até aquele momento, tudo parecia bastante comum. Eu estava esperando algo grande acontecer e chegou tarde demais. Quando isso aconteceu, eu já estava bastante entediada com a história e pronta para passar para um novo livro. Para mim, foi uma pena. Eu gostaria de mais sugestões através do livro. Na minha segunda leitura, não encontrei um único fragmento de evidência ou sugestão sobre o que aprendemos no final. Ele veio rápido e me impediu de seguir, mesmo que seja um dispositivo muito, muito cutelo.

Se estou sendo enigmático, é porque não quero estragar tudo para você, embora realmente pense que Ishiguro aprendeu com este livro. Todos os principais temas que ele replica em seus escritos estão aqui muito cedo. Ele explora a memória e o arrependimento de uma maneira que nenhum outro escritor pode. São as coisas que ele não diz que tornam sua escrita tão poderosa. Podemos deduzir disso que os personagens estão cheios de arrependimento, podemos assumir, mas ele não diz isso em lugar nenhum: ele não precisa. E isso é algo que ele fez com um golpe magistral em Os restos do dia. Ele realmente cresceu como artista.

Portanto, eu recomendo isso para aqueles que gostam de seus livros posteriores e realmente querem ver até onde ele chegou, embora eu o avise que isso não é executado com o mesmo nível de habilidade que ele usaria mais tarde.
Comentário deixado em 05/18/2020
Artima Burgette

Eu tenho um amigo aqui no Goodreads que lê os livros dos autores que ele gosta cronologicamente. Admiro sua tenacidade e disciplina. Mesmo que eu tenha todas as obras do autor em minhas estantes de livros, ainda escolho sempre sua obra mais famosa. Minha razão é que, se eu morrer logo, pelo menos, já li a obra-prima do autor.

Eu acho que gostei de Ishiguro Os Vestígios do Dia (4 estrelas) e Never Let Me Go (4 estrelas) que quase todos os seus outros trabalhos parecem medíocres. É como se eu me apaixonei por uma mulher bonita e todas as outras garotas ao redor sejam incomparáveis, se não totalmente feias. Eu sei que deveria ter parado depois de ler sua coleção de contos, Noturnas: Cinco Histórias de Música e Anoitecer (3 estrelas), mas seus outros 3 livros também são 1001 e muitos dos meus amigos do meu clube do livro estão adorando Restos como é nosso livro para este mês, julho de 2012, retomei a leitura de seus outros trabalhos.

Eu não estou puxando sua perna. Veja meu perfil. Entre os meus livros favoritos de todos os tempos estão Lolita, O Caderno de Ouro: edição Perennial Classics, As guerras e Cinzas e tenho muitos outros livros desses autores (Nabokov, Lessing, Findley e Marai, respectivamente) em minhas pilhas de livros em casa. No entanto, receio não gostar desses outros livros porque gostei muito das obras-primas deles.

Não é a primeira vez que isso acontece. Eu adorava Haruki Murakami, CS Lewis e Ken Follett, até ler muitos de seus livros e agora estou perdendo meu interesse em seus outros trabalhos. Eu acho que os únicos que até agora sobreviveram a esse sentimento são Ian McEwan (5 livros e ainda para decepcionar), Gabriel Garcia Marquez (4 livros e ainda entre os meus favoritos), JRR Tolkien (4 livros se LOTR for contado como 3), Paul Auster (4 livros e ainda está lá) e John Steinbeck (3 livros e ainda sou insaciável).

Para mim, Kazuo Ishiguro, infelizmente, não está entre eles. Este livro, Uma vista pálida das colinas, na minha opinião, não está a par das suas obras mais famosas. A única razão pela qual eu não estou classificando isso com 1 estrela é que alguns dos meus amigos (que ainda admiram Ishiguro) definitivamente acharão minha razão acima frágil e eu não quero perdê-los. No entanto, sei o que sinto como leitor e tenho direito à minha própria opinião, e eles são meus amigos e a verdadeira amizade não é medida por quantos livros eles gostaram ou não.

Veja bem, este livro foi o primeiro de Ishiguro e ganhou o Prêmio Winifred Holtby Memorial de 1982 (que foi substituído pelo Prêmio Ondaatje). Eu imaginaria o sentimento de Ishiguro então. Seu primeiro romance ganhou imediatamente um prêmio literário anual concedido pela Royal Society of Literature. Ele deve ter dito para si mesmo: "Funcionou! Eles gostaram do meu estilo! Eles gostaram da minha fórmula! Eu deveria usá-lo novamente!"

E assim ele fez.

Baseado nos 5 primeiros livros que li, este é o seu ta-da! fórmula: (A) primeira pessoa não confiável narrador mais (B) desfecho aberto quase ausente mais (C) narrador lembrando o passado mais (D) interação entre passado e presente mais (E) narrativa destacada e tranquila é igual a Estilo de Kazuo Ishiguro.

Não há nada errado em ter um estilo distinto, certo? Dickens gosta de detalhes, Steinbeck sempre tem sua querida Califórnia como cenário e JMCoetzee tem seu Costello como seu personagem recorrente favorito. É como os autores estabelecendo sua marca registrada e tornando-a sua vantagem competitiva, ou seja, algo que quando você lê o trabalho deles, mesmo que cubra todos os títulos e o nome do autor no livro, você ainda identifica facilmente quem o escreveu.

No geral, este é um livro correto. Nada mal para um primeiro livro. Eu simplesmente não consigo evitar gostar dos seguintes motivos:1. Many loose ends are not explained. Examples: Why did Keiko kill herself? When did Etsuko get married to her second husband? Others may say that these are inconsequential but these, in my opinion, are vital to the story to establish what kind of wife and mother Etsuko was. Ishiguro made use of her unreliability as an excuse for his style. When I closed the book I had the feeling that he did not know how to end his book that was why he left it open ended. But it worked, it won an award. So, from then on, he made sure all of his succeeding books are open ended.

2. Even when the characters are Japanese and have never been to Britain, they talk like British. I have been to Japan thrice and as part of my work for so many years, I have been communicating with Japanese. In this book, the characters say "certainly", "lovely", "wonderful" or "Why, of course, Etsuko." That "Why" that starts a response caught my attention while reading. Japanese do not use that. They normally just say "Yes" (like when they snappily say "Hai!"). They normally don't use flowery words. Think about Haruki Murakami's novels, and you know what I mean.

3. Although I liked the overall style of the book: the hallucinatory guilt of the mother whose elder daughter Keiko killed herself presumably because she was uprooted from her native land, I've read and loved two more powerful depiction of extreme sadness and loneliness of women who have just loss their loved ones in Janice Galloway's The Trick Is to Keep Breathing and Lydia Davis's The End of the Story. Even my brother's favorite book, Jean Rhys's Good Morning, Midnight has captured better the melancholy emotion of a woman in the height of her sadness and despair over a loved one. For me, Ishiguro is better when his first person unreliable narrator is a male instead of a female. There are just some emotions that fail to transfer to me when a male author is trying to make me believe that the female narrator is sad, hallucinating and probably contemplating on suicide. I could taste a tinge of deception and dishonesty at the tip of my tongue.No entanto, não culpo os outros por gostar deste livro. O estilo de Ishiguro é dele e quem sou eu para desafiá-lo. É só que prefiro ter variedade na minha leitura. Não quero continuar lendo o mesmo gráfico com apenas alguns dos elementos alterados. Quando abro um livro, eu sempre gostaria de estar envolvido e, se isso não está pedindo muito ... para ser surpreendido. Maravilhosamente surpreso.
Comentário deixado em 05/18/2020
Demb Zielinski

Infelizmente não funcionou para mim. Eu preciso de mais do que dicas sutis de mistério para me manter interessado. Fiquei aborrecido porque praticamente todo o romance foi contado através do diálogo. Pior, grande parte do diálogo parecia irrelevante. Filtrar as bobagens para encontrar intrigas exigiu muito trabalho. Ainda assim, houve algumas cenas bem elaboradas, então não foi de todo ruim. E, felizmente, é um romance muito magro. Tenho certeza que alguns leitores vão adorar, mas cuidado se você não é um fã de sutis.
Comentário deixado em 05/18/2020
Udelle Ungerleider

به انتهای کتاب که رسیدم منتظر کشف چیزی بودم, دلیلی برای روایت خاطرات گذشته راوی و اتفاقی که برای دخترش افتاده, و خب بعد از کمی فکر کردن و کنار هم گذاشتن بخش های مختلف پیداش کردم.
بنظرم این قدرت قلم فوق العاده ایشی گوروئه که سرنخ ها رو به خواننده ییده ولی قضاوت تصمیم نهاییرره. کتاب ایرادترجمه‌ای داشت که اگر نبود تو همون صفحات پایانی گره داستان باز میشد.
یک روزه خوندمش لذت بردم e احساس میکنم بعد از خوندن سه کتاب, می تونم «کازوئو ایشی گورو» روممانویمساننیینمننیینمننیینمننیینمننیینمننیینمنننیینمنننننمننیینمننیینمنننیینمنننی
Comentário deixado em 05/18/2020
Reider Fagerquist

Cooooooool! ?

Großbritannien in den Achtizgern. Seisdem Japanerin Etsuko Japan mit ihrem inzwischen verstorbenen britischen Ehemann Japan verlassen hat, mais na Inglaterra. Sie bekommt Besuch von ihrer gemeinsamen jüngeren Tochter Niki. O mais recente Tochter Keiko, um dos mais populares do mundo, com um estilo japonês, que é um dos símbolos da cultura libanesa. Para Eindruck, seu filho Tods e seu irmão Schwester não começaram o Etsuko, como seu Zeit no Japão.

Damals kam von der Atombombe erschütterte Nachkriegs-Nagasaki wieder beine, Etsuko war waranger, the japanischer Mann versuchte, seine . Sachiko iskeine Mutter for the Bilderbuch, the best Mariko häufig unbeaufsichtigt, in the City with ihrem Freund, einem american american Soldaten, the Häuser zu ziehen. Etsuko freundet sich mit Sachiko and achtet auch ein wenig a Mariko.

De drei Büchern, o melhor de Kazuo Ishiguro gelesen habe, é o seguinte: mich dieses - sein Debütroman - am meisten. Um dos mais importantes nomes, como um dos temas mais importantes, o Unzuverlässigkeit von Erinnerungen, e reverte e der meisterhaften Komposition des Romans. Para mich schreibt, ein echter Könner. Este é o caso de Schwierig, conhecido como Buch ohne Spoiler, ou seja, deshalb folgt até um Spoiler-Abschnitt. A Torção Plot-torção indica este tipo de tatuagem, como uma erva, um tipo especial, um livro ou outro nome em qualquer outro lugar, como um livro ou um livro. Deshalb muss aber niemand of Buch scheuen, denn es ist, wies es sich for Ishiguro gehört, sehr gut lesbar and angenehm geschrieben. Lasst euch diesen kleinen Geniestreich von Ishiguro nicht entgehen!



SPOILER!!!





Es geht também um die Unzuverlässigkeit von Erinnerungen. Este tipo de máquina é fabricado em aço inoxidável, o que é autocopiativo, como é o caso deste tipo, como o Mutter ihrer älteren Tochter verhalten hat, verdrängt hat. Denn Mariko é mais conhecido como Keiko e Sachiko é um Figur, no Etsuko sich selbst e no seu projeto Verhalten. Dies erschließt sich in derzten in der Vergangenheit in Nagasaki spielenden Szene, também no Etsuko Mariko nachläuft und sie besänftigen:

„De qualquer forma,“ continuei, „se você não gostar daqui, voltaremos logo. Mas temos que tentar e ver se gostamos lá. Tenho certeza que sim. ”(Página 173)

The plötzliche Verwendung des Pronomens „nós“ declaramos “você” é um entescheidender Hinweise. Ele é tão talentoso e talentoso, o Plottwist é o melhor e mais talentoso do mundo, e é um dos mais famosos do mundo, Begeisterung für das Buch ausgelöst. Este é o meu nome, mas não há nenhum comentário sobre Interpretação, nenhum comentário sobre Etsuko eine Kindsmörderin is, the Mädchen erhängt, foi Marikos Entsetzen über das em Etsukos Sandale verfangene Seil erklären würde. A minha teoria egípcia é a teoria e o modo como as pessoas entendem, dabei zu bleiben, es spricht mehr dafür. Aber vielleicht bietet an Ishiguro, the sich wohl nicht über die richtige Interpretation geäußert hat, visto Lesern auch beide Interpretationen ermöglichen? Em jedem Fall, ele é romano, einen meisterhaft gestalteten.
Comentário deixado em 05/18/2020
Ilaire Uber

Na superfície, os personagens de Ishiguro estão no controle. Eles reprimiram suas emoções e, sem saber, nessa tentativa, prolongaram o processo de cura após a perda. A guerra os deixou entorpecidos e enlutados de entes queridos. E nesta estréia notável, ouvimos um desses sobreviventes.

A filha de Etsuko se enforcou na Inglaterra. Etsuko, nosso personagem principal, é um tanto negador, mas, no entanto, significa desenvolver intimidade com pesar, com suas velhas feridas. Através de suas lembranças, voltamos ao verão de Nagasaki no pós-guerra, onde Etsuko precisa examinar seu passado em busca de sinais que possam restaurar o significado de sua vida solitária e atual.

A prosa de Ishiguro aqui, exalando elegância, é contida, eficaz. Ele nos leva a um passeio mórbido e discute a memória que constitui quem somos. Recomendado.
Comentário deixado em 05/18/2020
Guarino Linnertz

Meu primeiro Ishiguro. Este é um romance tão singular e quieto. Inane ao ponto de prazer. Estou ansioso por mais monotonia.
Comentário deixado em 05/18/2020
Zahavi Beltrain


"Niki, the name we finally gave my younger daughter, is not an abbreviation; it was a compromise I reached with her father. For paradoxically it was he who wanted to give her a Japanese name, and I — perhaps out of some selfish desire not to be reminded of the past — insisted on an English one."


Etsuko não gosta de falar ou pensar em seu passado, a época da Segunda Guerra Mundial, quando ela estava em Nagasaki. É o tema central do livro, tendo que lidar com o passado sombrio e sombrio (a guerra mundial e as bombas nucleares) enquanto constrói o futuro, esteja você falando do Japão ou no nível individual:

"That’s no way to bring a child into the world, visiting the cemetery every week."

Essa é apenas uma das maneiras pelas quais as pessoas do romance lidam com o passado - sua amiga, Sachiko, deve continuar assegurando-lhe que ela não tem nada com que se sentir culpada por se casar com um americano e partir para os Estados Unidos (o que ela também está fazendo). para o futuro da filha). Seu sogro está preocupado com a adoção japonesa dos valores americanos. Existe toda essa diferença de gerações - mas acho que nada aumenta essa diferença como a guerra, de uma geração de maneiras antigas (sogro) para uma geração, perdida para a guerra (Etsuko e Sachiko) até a geração que nasceu em ou nos tempos de guerra (Keiko) para a geração alheia ao sofrimento de seus pais (Nikki).

Essa diferença entre datas de gerações é motivo comum (embora não seja mais óbvio) em todos os livros de Ishiguru que li, mas este também mostra personagens que têm outras formas de preconceito que prevalecem, seja o preconceito japonês contra as mulheres:

"My wife votes for Yoshida just because he looks like her uncle. That’s typical of women. They don’t understand politics. They think they can choose the country’s leaders the same way they choose dresses.”

Ou preconceito ocidental contra os japoneses (decorrentes dos ataques do Kamikaze?):

"The English are fond of their idea that our race has an instinct for suicide, as if further explanations are unnecessary; for that was all they reported, that she was Japanese and that she had hung herself in her room."

Existem truques usuais de "memória" que apenas Proust e Ishiguru podem fazer até onde eu sei (Banville e Barnes não conseguiram impressionar).

"Memory, I realize, can be an unreliable thing; often it is heavily coloured by the circumstances in which one remembers, and no doubt this applies to certain of the recollections I have gathered here."

E, finalmente, minha citação favorita:

"I have found myself continually bringing to mind that picture — of my daughter hanging in her room for days on end. The horror of that image has never diminished, but it has long ceased to be a morbid matter; as with a wound on one’s own body, it is possible to develop an intimacy with the most disturbing of things."

Comentário deixado em 05/18/2020
Leah Yenorjr

Kasuo Ishiguro bilindiği üzere Japon kökenli olmasına rağmen; İngilizce yazan, İngiltere'de yaşayan ve İngiliz vatandaşı olarak hayatını sürdüren bir yazar. Haliyle bu durumda aslında İngiliz Edebiyatı yapması beklenebilir. Ancak İngiltere'nin, malum tarihi politikalarından dolayı, eskiden beri sahip olduğu ok como İngiliz olmayan gayrikökenli yazarları mevcut. Bu yazarlarda ilginç bir şekilde, İngiltere'de başarılı olma yolunun, farklılığını kullanmak bundan beslenmek olduğunu düşünüyor sanırım. Mas Kasuo Ishiguro'nun eline aldığı konu ve işleme şekli bir Japon yazarınkinden okok farklı değil.

Eser çok çabuk okunabilecek, akışın içerisinde güzel tespitler sıkıştırılmış bir kitap. Yazarın ilk romanı. 1993 senesinde İngiltere'de yayımlanmış. Kitap, ikinci evliliğini İngiliz bir adamla yapmış; biri vefat etmiş Japon kocasından diğeri İngiliz kocasından iki tane ococuk sahibi; İngiltere'de yaşayan, II. Dünya Savaşı sonrası Nagazaki'de yaşamış; İngiltere'de ilk eşinden olan çocuğu Keiko'yu intiharla kaybetmiş bir annenin; geçmişe dönük yolculuklarıyla, ococukları ve hayatla kurduğu ilişkiden bahsediyor.

Böyle uzaktan baktığımızda konu çok zengin. Birçok kod var yazarın işleyebileceği. Hepsini de bir ölçüde karşılamaya çalışmış zaten. Ama çok başarılı olduğunu düşünmüyorum ben. Bu bir kitaptan ziyade film gibi akan romanlardan. Kitabı okumadım, izledim. Mesarğim senaryo olduğundan of böyle bir izlenime kapılmış olabilirim bilmiyorum ama genel yapı, kurgu, akış; bir sinema filmi oluşturmak için muazzam uygunlukta.

Bunun dışında diğer takıldığım bir şey samimiyet. Savaş sonrası değişimi Japon yazarlar eserlerine ok farklı ve özgün şekillerde eserlerine yedirmişken, İngiltere'de büyümüş birisi için fazla kesin hüküm verirci gibi geldi. Bu da melhor samimiyet durumunu sorgulattı. O yüzden biraz soru işaretleri olduğunu söyleyebilirim bu açıdan.

Ancak okuma zevki olarak oldukça tatmin olduğu için tavsiye edebilirim.

7/10
Comentário deixado em 05/18/2020
Zachariah Ventimiglia

Interessante do ponto de vista histórico, este romance se passa em 1951/2, no final da ocupação americana do Japão após a Segunda Guerra Mundial. Ele muda entre então e os anos 1970, quando o personagem principal, Etsuko, está morando na Inglaterra. Muitas perguntas sobre o enredo são deixadas sem resposta, mas de alguma forma isso não importa. Acho que seu ponto principal é mostrar como os tempos mudam e como as gerações lamentam a passagem de seus velhos hábitos.

As conversas entre os personagens japoneses são tão controladas e expressas em polidez e regras culturais. Parece que cada pessoa está constantemente tentando não incomodar a outra, mas há tantos problemas subjacentes que isso torna a conversa quase sinistra às vezes. Apenas ocasionalmente as pessoas se afastam dessas constrições para tornar conhecidos seus verdadeiros sentimentos.

Esperava-se que as mulheres se curvassem a seus maridos, servindo-lhes chá e refeições sem agradecer, até votando da mesma maneira que elas. A ocupação americana claramente levou muitos da geração mais jovem a ver modos de vida alternativos aos que haviam experimentado antes da guerra. Alguns ficaram felizes com o "velho" modo de vida restrito e menos ansiosos para mudar.

Uma leitura rápida, satisfatória, mas estranha. 4 estrelas porque me intrigou.
Comentário deixado em 05/18/2020
Talmud Toper

خب از اون کتابهایی بود که تا چندین روز باهام خواهد موند! میتونستم همینطور XNUMX صفحه دیگه به ​​خوندن ادامه بدم بس که قلم ایشی گورو به دلم نشسته بود.
خب فقط یه نکته ای هست.گویا که مترجم عزیز کتاب دقت کافی در ترجمه مهم ترین و کلیدی ترین بخش کتاب نکرده و باعث شده به کل داستان عوض بشه; اگر داستان رو خوندین و آخرش گیج شدین احتمال داره به این خاطر باشه.
تو ‌ترجمه جناب امیر امجد (نشر نیلا) این اتفاقتو صفحه ۱۹۰ افتاده من که حدس زده شده رفتممرال مسراچ مفراز مفر بالچ ا خ خ خ خ

«متاسفانهمترجم این امر رادد مواردی با تغییر عمدی زاویه‌یروایی اشتباه گرفته است. به خصوص در صحنه‌ی انتهای کتاب (...) Clique aqui para obter mais informações: «اگر خوشت نیامد برمی‌گردید.» که در نسخه‌ی انگلیسی «اگر خوشت نیامد برمی‌گردیم.» است. »
.
و همین ترجمه برمیگردیدبه جای برمیگردیم واقعارو للگره گشاییداستان اثر گذاشته.
من تو کامنتای دوستان انگلیسی زبان هم چک کردم به این تغییر ضمایر اخر کتاب اشاره کردند.
.
برای من این راوی غیرقابل اعتماد e تخصص ایشی گوروهه واقعا جذاب بود.تا ساعتها ههنم درگیر بود
Comentário deixado em 05/18/2020
Rebecka Adkison

Profundamente inquietante como este romance mostra o custo humano da guerra reverberando
“Percebo que a memória pode ser uma coisa não confiável; muitas vezes é fortemente colorido pelas circunstâncias em que alguém se lembra, e sem dúvida isso se aplica a algumas das lembranças que reuni aqui. ”

A hora e o período em que o livro se passa, Nagasaki, logo após a Segunda Guerra Mundial, é muito interessante. Os personagens, mesmo os mais jovens, lutam com as memórias da guerra (culminando de maneira arrepiante com a lembrança de como uma mulher desesperada afogou seu bebê em Tóquio durante a guerra) e com as pessoas que perderam. A maior parte da história é contada através do diálogo, que muitas vezes tem uma estranha repetição de negações, até três frases de tempo parecem se repetir, como se fosse adequado dizer o que você realmente quer ou precisa um do outro depois que alguém pede você três vezes para falar.

Sechiko como uma mulher rica e caída faz amizade com Etsuko, a narradora grávida. Achei difícil identificar por que exatamente eles eram amigos, dado que Sechiko fala principalmente sobre a vida melhor que ela teve, seus planos de se mudar com um americano para os EUA e, apesar de suas proclamações persistentes de que o bem-estar de sua filha Mariko é muito querido por ela passa a maior parte do tempo na vida noturna de Nagasaki. Sachiko frequentemente olha para os outros que tentam recuperar suas vidas, mas não tem idéia de como avançar sozinha; durante todo o livro, ela nunca está sendo movida pelo namorado americano ou pelo tio.

Afogar gatos ou cuidar deles, um dilema para Sachiko no final do livro, era outra cena que causava fortes cicatrizes emocionalmente e carregava um peso emocional real.
Um personagem mais secundário é o sogro de Etsuko, que anseia por um Japão mais simples e autoritário. Ele se sente como uma clara indicação do personagem principal do próximo livro de Ishiguro, um artista do mundo flutuante.

Nagasaki, logo após a Segunda Guerra Mundial, não é o único momento e local em que a história se passa. Etsuko também narra da Inglaterra como uma de suas filhas, Nikki, a visita após o suicídio de Keiko. Muito pouco acontece ou é explicado nesta seção curta, exceto que um sentimento de melancolia domina a casa de Etsuko.

Reviravolta na história ou por que fiquei uma hora depois de terminar o livro, pensando: WTF
"Você acredita que, apenas por um segundo, eu acho que sou uma boa mãe para ela?"
Durante a história, você sente que Etsuko andando e visitando Sachiko com tanta frequência, durante a gravidez e com um marido bastante mal-humorado em casa, é um pouco estranho. Além disso, nenhum serviço de assistência à infância do governo vai atrás da escola de Mariko. No entanto, nada poderia me preparar para o final deste livro, um final muito estranho e assustador, especialmente porque a maior parte do livro é calma, reflexiva e coletiva.

(ver spoiler)[ “Mas você vê, Niki, eu sempre soube. Eu sempre soube que ela não seria feliz aqui. E ainda assim eu decidi levá-la comigo.
Puta merda, que final e que mudança de perspectiva estão implícitos em apenas alguns parágrafos! Eu realmente precisava entender isso e me senti bastante desconfortável na minha cama depois de terminar este livro.

O narrador matou crianças em Nagasaki? Sechiko e Etsuko são a mesma pessoa tentando entender o que querem ser e o que realmente fizeram como pessoa, e estão tendo um diálogo interno durante o livro? Ou é apenas um instrumento literário para lidar com o passado e os danos que Etsuko / Sechiko causou ao seu filho (levando-a ao suicídio na Inglaterra) enquanto ela procurava incansavelmente por um futuro melhor? Quando terminei este livro, fiquei espantado e confuso, com quatro estrelas merecedoras de ler! (ocultar spoiler)]
Comentário deixado em 05/18/2020
Henrieta Yoxall

Tal como acontece com uma ferida no próprio corpo, é possível desenvolver uma intimidade com as coisas mais perturbadoras.

Revise para vir.
Comentário deixado em 05/18/2020
Tacita Vickroy

Revisão resumida de uma linha original - março de 2015:

Uma história equilibrada e elíptica do Japão do pós-guerra e culturas, gerações e relações familiares contrastantes.

Outras reflexões após releitura e discussão cara a cara com o grupo de livros Five Leaves - novembro de 2019:
Quando este livro foi escolhido para a discussão em grupo do livro Five Leaves deste mês, fiquei inicialmente um pouco relutante em participar, depois de ler e apreciar o livro há quatro anos, lembrei-me muito pouco dele e não o colocaria nem perto do topo da minha lista de livros, devo reler. Como se viu, estou muito feliz por ter feito, pois a ambiguidade deliberada tornou uma escolha muito interessante para uma discussão que abriu uma ampla variedade de perspectivas e interpretações, (ver spoiler)[em particular a ideia de que Sachiko e Mariko são versões imaginárias de Etsuko e Keiko que incorporam aspectos de seu passado que Etsuko preferiria esquecer (ocultar spoiler)]. Na minha segunda leitura, eu estava muito mais ciente das implicações políticas da história, e agora entendo o comentário levemente irônico de Ishiguro de que seus três primeiros romances eram essencialmente a mesma história, melhor.
Comentário deixado em 05/18/2020
Neisa Rohdenburg

4.5/5 The English are fond of their idea that our race has an instinct for suicide, as if further explanations are unnecessary; for that was all they reported, that she was Japanese and that she had hung herself in her room. Eu tinha esquecido como é um romance de Ishiguro. Obviamente, é costume tratar os primeiros trabalhos como ensaios na veia de Ícaro, então eu não esperava outro Os Vestígios do Dia or Never Let Me Go. Embora minha classificação por estrelas não corresponda às outras duas, é minha desconfortável consciência de que não estou familiarizado com o material em questão que me impede de "gostar" mais. Não confio no meu entendimento atual sobre o que acabei de ler o suficiente e, por isso, deixarei as quatro estrelas onde estão até poder voltar com uma compreensão mais firme das coisas. But then again, Etsuko, no one knew what a war was really like, not in those days. Só recentemente comecei a prestar mais atenção à divisão entre quanto da minha comida, literatura e mídia é de origem japonesa e quão pouco posso conceituar morar lá. Eu toquei nos efeitos do bombardeio de Hiroshima e Nagasaki em minha revisão de O marinheiro que caiu da graça com o mar, mas essa foi uma peça que não deu o seu soco e, portanto, é muito diferente dessa interação sutil da hidra de muitas tragédias em uma única vida. Aqui, o farol dominante das sensibilidades euro-americanas vence, em certo sentido, apenas devido às diferenças fundamentais entre o tratamento da sociedade japonesa de mulheres e homens. Não julgo esta afirmação, pois o objetivo inspirador de "mulher de negócios" abordado nas mães deste livro tem seu próprio garrote para pagar na terra dos assassinos livres e na casa dos bravos sádicos.

O que mais gosto em Ishiguro é esse sentimento intangível de nostalgia amarga que mistura tristeza e trégua em igual medida. Ele gasta muito tempo e paciência e está longe de ser óbvio quanto a isso, mas uma vez que o contexto afunda pesa no seu coração por meses. Os temas são bastante simples: morte, memória, as escolhas que fazemos e os resultados pelos quais vivemos, mas Ishigro é um dos poucos que se recusa a fazer dos seres humanos uma equação para resolver esses modos de história. Não facilita a leitura, por isso é de admirar que ele seja tão popular quanto ele. Então, novamente, McCullers e Stoner estão indo muito bem, então algumas medidas dos olhos do público anseiam por uma raça de entretenimento mais emocionante.

PS Por mais que eu tenha gostado da minha aula de estudos interculturais, uma das leituras atribuídas sobre o conflito me ajudou imensamente a entender este livro. Pode ser encontrado aqui, se alguém estiver interessado nesse tipo de coisa.
Comentário deixado em 05/18/2020
Desai Chamanlal


Uma Pale View of Hills parece um sonho, portanto as conclusões tiradas sobre o narrador e os eventos que ela descreve são mais ambíguas do que as dos outros romances de Ishiguro. Ao contrário de outros romances de Ishiguro, não apenas ficamos duvidando das interpretações do narrador sobre suas memórias, mas também duvidando de que sejam lembranças. Portanto, esta revisão tenta separar a história apresentada pelo narrador, Etsuko, e a "verdade" dos eventos que estão por baixo de sua narração não confiável.
Dito isto, acho interessante notar que o romance parece propositadamente dividido em duas partes. Embora não haja uma distinção clara entre as duas seções, desde que eu havia lido Ishiguro antes, vi isso como o segredo para desvendar a ambiguidade dos romances.
Para começar, percebi que a vida de Etsuko estava claramente dividida em dois presentes e passado muito diferentes. O passado, sua vida no Japão pós-Segunda Guerra Mundial com seu primeiro marido e o nascimento de seu primeiro filho Kieko, e depois o presente, definido por sua vida na Inglaterra com seu segundo marido e sua filha Niki. Em vez de usar as duas seções para estruturar o romance cronologicamente, o narrador, Etsuko, escolhe saltar de um lado para o outro do passado para o presente nas duas seções, como se ela também estivesse confusa quanto ao limite que divide as duas, misturando memória com falsidades. .
Isso pode ser visto com mais clareza na última página da Parte Um, quando Etsuko está se dirigindo à filha sobre um sonho recorrente que está tendo sobre uma menininha que viu em um balanço no outro dia. No início do romance, Etsuko sugere que estava vendo essa garotinha que despertou todas as suas memórias de Sachiko e sua filha Mariko, mas nesta última página da seção, Etsuko percebe “algo mais sobre o sonho. A garotinha não está de jeito nenhum. Parecia que a princípio. Mas não é um balanço em que ela esteja ”(pág. 96). Provavelmente, Etsuko está percebendo aqui que não está pensando na menininha, está pensando em seu próprio filho, Kieko, pendurado em uma corda quando se enforcou em seu quarto. Se isso é verdade, e a imagem da morte de sua filha mais velha marca as lembranças de Mariko, a mudança dos pronomes no final do romance (quando ela se refere a Mariko como seu próprio filho) sugere que Etsuko está ciente de alguma coisa. nível eles são a mesma pessoa, mas sua memória os separa por causa de culpa ou trauma pessoal.
Se isso é verdade, a divisão do romance em duas seções fica clara: a primeira parte é onde as memórias do passado e do presente existem separadas uma da outra na mente do narrador; a segunda parte é quando o narrador percebe que criou essas falsas memórias em ordem para esconder a culpa que sente pelo suicídio da filha. Na Parte Dois, o narrador lentamente começa a fundir essas diferentes realidades, misturando pronomes e trocando de nomes, porque ela está lentamente percebendo a verdade, de que “a menininha não está de jeito nenhum”.
Quando o leitor está ciente de que Sachiko é provavelmente o doppelganger de Etsuko e Mariko é Kieko, algumas das memórias recorrentes do romance começam a ganhar um novo significado. Para começar, Etsuko conta duas memórias em que sai à procura de Kieko na floresta à noite, encontra a criança embaixo de um salgueiro e foge assustada. Embora essas duas memórias pareçam diferentes, Etsuko combina os detalhes de cada uma delas em uma memória coletiva recorrente. Por exemplo, embora ela só se lembre em uma memória de pegar uma corda a caminho de encontrar Maiko, em ambas as memórias, Mariko parece assustada e pergunta por que Etsuko está segurando a corda. Mais tarde, Etsuko relembra uma criança na cidade sendo pendurada em uma árvore por uma corda e revela que sua própria filha havia se enforcado com uma corda em seu quarto. Muito provavelmente, Etsuko tem essas memórias em que a criança é ameaçada por segurar uma corda porque, em algum nível, se culpa pela morte da filha.
Outro exemplo dessas memórias sobrepostas e conflitantes é o medo constante de Mariko da mulher que ela viu afogar seu próprio filho. Desde o início do romance, Mariko compara Etsuko a essa mulher, que ela diz que também se ofereceu para levá-la de volta para casa um dia depois que Etsuko e Mariko tiveram a mesma interação. Mais tarde no romance, Sachiko reencena (até os mesmos movimentos corporais e um sorriso vazio) a mesma cena que a mulher que afoga o bebê quando afoga os gatinhos de Mariko. Se Sachiko é realmente a manifestação de memória de Etsuko, ela está revivendo a culpa de sentir que matou seu próprio filho.
No início do romance, Etsuko afirma que o suicídio de sua filha levou o jornal a traçar um paralelo com o fato de ser japonesa e ter cometido suicídio, como se os dois estivessem ligados. Através de todas as suas tentativas de racionalizar essas memórias, fica claro no final do romance que Etsuko não pode dissolver sua culpa de seu passado, sua herança, sendo a razão pela qual sua filha morreu.
Esse tema do passado assombrando os vivos é algo que está presente em todos os aspectos do romance: a casa mal-assombrada de Sachiko é o único edifício restante antes da guerra, as famílias jovens que vão a cemitérios com seus filhos pequenos, o relacionamento rochoso de Jiro com sua forte visão. pai, a escolha / arrependimento de Etsuko não morar na casa de seu sogro. A declaração da senhora deputada Fujiwara de esquecer o passado e esperar dias felizes é algo que Etsuko repete continuamente ao longo de sua narração, mas é algo que ela é incapaz de fazer.
Isso pode ser visto melhor na forte contradição das linhas de abertura do romance (onde Etsuko afirma que sua filha mais nova se chama Niki, a fim de abandonar a tradição japonesa e "não se lembrar do passado") e no meio do romance, onde Etsuko promete ao sogro que nomeará todos os seus filhos em homenagem a ele e à esposa. Etsuko é uma mulher que, apesar da morte de sua filha, está tentando esquecer seu passado, criando um novo que é desprovido de dor. Mas, como o nome de seu filho mais novo, que ecoa os sons de seu passado, as memórias falsificadas de Etsuko não podem deixar de revelar a verdade por baixo.
O romance termina com Niki deixando seu passado, sua casa, na tentativa de forjar seu próprio futuro (negue o passado cheio de uma irmã morta dormindo em um quarto que não é dela e não indo ao funeral da irmã). A última linha afirma: “Niki olhou para trás e pareceu surpreso ao me encontrar ainda de pé na porta”. Ishiguro argumenta que o passado sempre nos assombrará.


Comentário deixado em 05/18/2020
Katz Laury

Este é o meu terceiro Ishiguro e, com o risco de parecer presunçoso, acho que estou começando a detectar um padrão. Seus trabalhos até agora têm sido mistérios e suspense, mas não no tradicional que não entende o sentido. Como leitor, o mistério está em tentar descobrir a verdadeira motivação do narrador, já que nunca se sabe se deve confiar neles ou não, porque eles parecem fazer escolhas tão estranhas. O mistério também está em descobrir o que é "isto", ou seja, a pepita, a mudança de jogo, a razão pela qual todos os personagens estão se comportando de maneira um tanto estranha, sem dizer exatamente o que eles significam porque todos eles entendem as implicações de um certo fator indizível. E é emocionante por causa do acúmulo e do momento em que ele revela as respostas para essas perguntas, remanescentes de um romance de Agatha Christie, onde todos os convidados estão reunidos na sala de estar e Miss Marple ou Hercules Poirot começam a descascar as camadas, revelando o assassino - que está naquela mesma sala com eles.

E aí reside a maravilha e a decepção dos romances de Ishiguro para mim - a maravilha, porque os mistérios são sempre divertidos de ler e sempre mantém o leitor interessado em descobrir uma razão pela qual um personagem em particular está fazendo escolhas que você acha totalmente bizarras ou trágico. Mas decepcionante porque, como em "Uma visão pálida das colinas", tenho a sensação de que Ishiguro depende muito desses interessantes dispositivos literários, e não o suficiente da parte da literatura, para que os dispositivos sejam excepcionalmente apresentados e envolventes, mas uma vez que revelar o "it", você começa a se sentir enganado. Eu não quero vencer esse ponto até a morte - parece-me que o romance foi escrito nesse estilo assustador, etéreo e levemente assustador ... mas sem nenhuma boa razão. Por que Etsuko estava tão obcecado por Sachiko e sua filha? A parte da obsessão foi ótima, mas como leitor, eu não estava satisfeito com o porquê. Por que Jiro deixou Etsuko? Posso adivinhar, mas, diferentemente de outros romances, não tenho a sensação de que "não há respostas erradas". Por que Keiko se matou? Ela e Mariko são a mesma pessoa? Todo esse romance é uma sequência dos sonhos de Etsuko, onde ela é realmente Sachiko e impõe seus próprios pensamentos e arrependimentos a um segundo personagem?

O romance foi lindamente escrito, em termos de tom, escolha de palavras e tópico. Eu amo que Ishiguro define seus romances entre os eventos que alteram o mundo - seja na Segunda Guerra Mundial, seja na descoberta da clonagem humana ou na bomba atômica que destrói Nagasaki. Mas o que eu mais gostei em "Restos do Dia" é que ele usou o evento de maneira magnífica na trama, revelando como Lord Darlington era realmente um simpatizante nazista, mas o mordomo não queria ver isso porque era uma pessoa tão subserviente. Em "Pale", eu queria que ele usasse o pano de fundo da bomba mais poderosamente. Parecia que ele estava tentando estabelecer uma ligação entre o Japão do passado e o Japão do agora, descrevendo aquele cabo de permanecer uma sociedade tradicional, orgulhosa e orgulhosa do Japão, contra o desejo da geração mais jovem de explorar além das fronteiras do Japão. e reconstruir o pós-guerra, e não concentrar suas energias em tornar o Japão uma grande potência militar. Mas onde "Remains" era um mistério da alma, do personagem, do amor, com o relacionamento do mordomo com seu mestre servindo como uma alegoria perfeita para o fascismo e a guerra, este livro - assim como Never Let me Go - para mim não fez o suficiente com os cenários incrivelmente ricos em que o escritor decidiu colocar essas histórias. Ele escreveu tramas bastante mundanas em períodos e tópicos que alteram completamente a vida, sem acenar o bastante para aqueles tempos e assuntos explosivos.

Dito isto, o maior presente de Ishiguro como escritor, na minha opinião, é definir o tom. O tom dos três romances que li - Remains of the Day, Never Let Me Go e A PaleView of Hills - eram positivamente deslumbrantes em seu sentido abrangente de pavor, sem nunca se tornar realmente terrível, e na descrição das expressões e interações dos personagens. um com o outro. É com o desenvolvimento da trama que eu tive um problema neste romance. Mas ainda quero ler mais deste autor verdadeiramente talentoso.

Comentário deixado em 05/18/2020
Bael Yamini

بعد از خوندن این کتاب, مطمئنم شدم هه ادبیات شرق دور جز علاقه مندی های زیادم محسوب میشه. داشتن موراکامی کافی نیست؟ ایشی گوروهم رفت که بشه نویسنده مورد علاقه ام!
اگه در آخرین صفحات داستان هم گره گشایی رخ نمیداد و لذت خوندش را صدبرابر نمیکرد, باز هم من تمام کمال از کلمات و داستان لذت برده بودم. و اما فصلآخر به صورت خیلی مخفی و غیر مستقیم تیر خلاص بود برای وارونه دردن همه تصورات خوانده تصورات خوانده. راوی مطمئن و قابل اعتماد نیست, و بارها در حین بازگویی خاطرات به این اعتراف میکنه که حافظه همه چیز رو دستکاری میکنه و تصاویر رو تغییر میده.

"خطر لو رفتن داستان"
در واقع اتسوکو ساچیکو یه نفره e چون اتسوکو از خودش e گذشته اش متنفره برای ممین در به یاد آوردن موادم،رات ماهرات ماهرات والمرات والمات والمات والمات والمات والمات والات والمات والمات والمات والمات والمات والمات و ماهر مور مور مور موال مارسم. دختر عجیب و جن زده ، ماریکو همون کیکو ست. که رفتار عجیبش بی ربط نیست با تربیت اشتباه و برخوردهاینادرست مادرش. ساچیکو بارها در داستان میگه که دخترم برای من اولویت اول رو داره و بارها برخلاف این حرفش عمل میکنه, اون فقط به فکر خودشه به فکر داشتن یه زندگی خوب و جذاب.
البته نویسنده ، قضاوت رو به عهده ما میذاره. از طرفی سرنوشت دخترک رو خودکشی نشون میده ،عنی تاثیر مستقیم رفتار مادرش. و از طرفی اتسوکو از طرف دختر دومش که بزرگ شده لندنه به خاطر شجاعتش در تغییر مسیر زندگیممرردتتسريم. Clique aqui para obter mais informações. Clique aqui para obter mais informações sobre os direitos de importação e / ou direitos autorais. محاکمه سوداله سراليمات.
اماسوالی که برای من حل نشده e فکر نمیکنم نویسنده میخواسته بهش جوابی بده ، اینه یه جیرو شوهراتتهکو چو چ ی ه ه هو اصلا چرا از هم جدا میشن؟ و این که فرانک ، ا دوست اتسوکو بوددر حین زندگی مشترکش با جیرو. اینو بر اساسی شایعاتی که پشت سر ساچیکو بود میگم.

در کل فوق العاده لذت بردم از قلم خوب و روان نویسنده. از داستان پردازی و این معمای ذهنی و حل جالبش!
ترجمه هم خوب و روان بود.
Comentário deixado em 05/18/2020
Wilda Letersky

Estou pensando há 24 horas sobre o que dizer sobre este livro. Eu ainda não tenho certeza. Não sei como me sinto, não sei exatamente o que Ishiguro estava dizendo ou pretendendo com seus personagens, qual era o sentido de toda a narrativa.

Bem, minha decisão é: deslocamento. O romance nos apresenta uma mulher japonesa que perdeu sua filha mais velha por suicídio e está sendo visitada por sua filha mais nova e muito independente. Ela vive em um ambiente bucólico na Inglaterra, mas relembra ao longo do romance sua vida em Nagasaki pós-guerra e pós-bomba e as várias pessoas em sua vida lá.

Muitas vezes fiquei confuso no início do livro sobre se estava lendo o passado ou o presente, pois Ishiguro não fornece marcos fáceis. Por quê? Então eu senti essa sensação de deslocamento.

No pós-guerra de Nagasaki, fala-se muito da perturbação ou destruição dos velhos costumes, das antigas tradições japonesas de país e família. Além disso, uma nova cidade está sendo construída, onde muito foi fisicamente destruído. Além disso, muitas pessoas foram perdidas, mortas. As pessoas foram deslocadas, mesmo que estejam na mesma cidade. A cidade não é a mesma.

Mesmo no presente, não há respostas sobre como a vida chegou a esse ponto, não para o leitor, e se pergunta sobre os habitantes da história. Eles não parecem se sentir realmente bem com suas vidas.

Fico feliz por ter esperado um pouco para pensar mais sobre isso, em vez de descartá-lo como um livro inescrutável. Sei que existem muitas teorias sobre o que o autor estava tentando aqui, mas mesmo sem elas, acredito que cheguei ao meu próprio nível de conforto com o livro.

Quanto a uma classificação, eu andei entre 3 e 4, de alguma forma, parece que qualquer livro que possa me fazer pensar por tanto tempo seja a primeira coisa em que penso quando acordo, provavelmente deve receber 4. (3.5 funcionários)
Comentário deixado em 05/18/2020
Isolda Kaiama

Primeiro, se você não leu Kazuo Ishiguro, faça-o. Agora mesmo. Um dos melhores escritores trabalhando no momento, não posso recomendá-lo o suficiente. Começar com Os Vestígios do Dia, um romance silencioso e assustador, com um impacto e fará você pensar muito depois de terminar as páginas.
Em segundo lugar, Uma vista pálida das colinas me confundiu. O que diabos aconteceu? Não me interpretem mal, Ishiguro é um contador de histórias mestre e tem um jeito eloqüente de palavras. Este romance era adorável, absorvente e imensamente legível. Apenas fez mais perguntas do que respondeu. E para alguém que gosta de seus mistérios bem resolvidos com um laço no topo, isso foi um pouco frustrante.
Uma vista pálida das colinas conta a história de Etsuko, uma japonesa que agora vive na Inglaterra. Lidando com o recente suicídio de sua filha mais velha, Etsuko tenta reconstruir eventos e descobrir o que aconteceu residindo em seu passado e na época em que ela vivia em Nagasaki, devastada pela guerra. Ela relata estar grávida de sua filha, vivendo com um marido frio e dominador, e sua estranha amizade com uma mulher misteriosa e sua filha jovem.
Coisas estranhas acontecem, nem tudo é como parece, e o passado e o presente desfocam até que sejam indistinguíveis. No final do romance, poucas coisas são respondidas e nada é certo.
Por outro lado, o livro faz você pensar e tenho quase certeza de que todos os leitores terão diferentes teorias e interpretações do significado e dos eventos do romance. Esta é uma qualidade muito interessante e positiva, mas eu gosto de um pouco mais de encerramento com a minha história.
Comentário deixado em 05/18/2020
Chip Scotty

Que livro absolutamente terno, comovente e adorável ...! Ainda mais surpreendente é que Ishiguro era tão jovem quando o escreveu ... Tal profundidade emocional e confiança como escritor ...
Comentário deixado em 05/18/2020
Salomo Salmi

Este é o terceiro livro de Ishiguro que li e estou um pouco perplexo. Três eram bem diferentes um do outro.

Primeiro eu li Never Let Me Go. Embora eu o tenha lido há um tempo, não me lembro bem do livro, por isso é necessário reler. Mas posso dizer que não gosto muito de distopia e não tenho uma conexão especial com o livro.

O segundo foi Os Vestígios do Dia. Fiquei impressionado, mais do que impressionado. Eu amo a cultura japonesa e britânica, a literatura e a melancolia, então imagine meus sentimentos por essa. Este livro me fez pedir todos os textos possíveis de Ishiguro que eu pudesse encontrar e começar desde o início.

O começo foi esse. Ishiguro estava tentando encontrar sua identidade. É uma mistura de literatura japonesa influenciada por clássicos russos. Embora ele tenha seguido uma direção diferente, parece que Murakami e Ishiguro começaram do mesmo ponto de partida - Dostoiévski. Mas estou muito feliz por onde ele acabou.
Eu amei o clima do livro. Embora essa fosse sua estréia e fosse briga em comparação com seus outros escritos, eu lia cerca de 5 páginas todos os dias tentando apreciar lentamente essa deliciosa peça de literatura. Eu estava no céu.
Ainda preciso de pelo menos três pessoas que leiam este livro e tenham pontos de vista diferentes para discutir este livro!
E talvez eu precise de uma releitura.

PS excelente livro para clubes do livro. Você vai discutir isso por cerca de 3-4 horas?

Deixe um comentário para Uma vista pálida das colinas