Apesar da minha recente edição, muitas das informações que os autores oferecem estão desatualizadas ou simplesmente não são verdadeiras. Sim, Os Undutchables tem seus boatos divertidos, mas no geral essa Bíblia para expatriados me decepcionou. Ao refletir sobre a causa, percebi que Os Undutchables parece realmente legal e hilariante, mas na realidade é escandalosamente antiquado.

Isso pode ter a ver com o fato de os autores serem idosos. Pelo menos essa foi a impressão que me deram. Eles eram MUITO opinativos no livro e suas opiniões muitas vezes me pareciam terrivelmente conservadoras e, mais uma vez, antiquadas (Acabei de conferir a autora Laurie Boucke e percebi que uma vez ela escreveu vários livros sobre o treinamento do bebê). Eu gostaria que eles tivessem oferecido aos leitores as coisas boas e que eles formassem suas próprias opiniões.

Pior, eles também são bastante políticos. Eles até me lembraram Rick Santorum afirmando que os holandeses idosos usam pulseiras com a mensagem "sem eutanásia, por favor". E também que metade de todos os casos de eutanásia na Holanda é forçada. O que representa 10% de todas as mortes na Holanda (Falso, não existem pulseiras, e todos os casos de eutanásia devem começar com uma solicitação do paciente. Nem a família nem o médico podem iniciar o procedimento, que possui regras muito claras e estritas) .

Os autores fazem um truque semelhante. Eles ridicularizam (o que pode ser divertido), mas também aparentemente detestam os procedimentos dos holandeses quando se trata de eutanásia. Cito - e vou traduzi-lo de volta desde que li a tradução holandesa - "Os médicos holandeses não apenas ajudam pacientes terminais com a morte, mas também ajudam crianças e bebês, e mesmo aqueles que não sofrem de nada, exceto da própria vida". Dizer que essa é uma reivindicação simplificada demais nem cobre. Outro exemplo de espancamento médico holandês: segundo os autores eles são conhecidos por diagnosticar pacientes por telefone sem tê-los visto. Eles escrevem medicamentos prescritos sem perguntar sobre o histórico médico de um paciente ou sobre possíveis alergias.
Uau, eu devo ter sido uma garota de sorte por ter sido convidada para consultar todos esses anos!

E, finalmente, o uso de "doei" (em oposição a "dag", que significa "tchau") aparentemente mostra que você não é uma pessoa educada e, em geral, bastante vulgar. Embora eu use essa palavra diariamente e também seja culpado de jogar um doei duplo ("doei doei!"), Não me ofendo facilmente (eles entenderam a parte holandesa: p). No entanto, devo mencionar - ik laat me de kaas gewoon niet van mn brood eten! - que é bastante seguro gritar de todo o coração "doei!" quando você visita a Holanda. Você provavelmente será considerado fofo. E adivinhem, eu ouvi o CEO usando isso Vulgar saudação também ...

No final, eu ainda recomendaria que as pessoas que visitassem a Holanda navegassem pela Os Undutchables para rir e algumas - informações unilaterais - privilegiadas sobre os holandeses. Mas leve-o com um grão enorme de sal!

Não me interpretem mal, quando os expatriados se reúnem, eles gostam de apontar as idiossincrasias de seu país anfitrião, mas por favor não leia este livro se estiver se mudando para a Holanda ou se morou aqui por um ano ou dois e está procurando uma introdução à sociedade holandesa. Embora seja supostamente engraçado, é apenas no nível do expat mais negativo no ponto mais baixo do contínuo de choque cultural. Pode ser divertido para um comediante de stand-up ou um bom chiado em uma manhã de café, mas não é um bom livro. 'The Undutchables' exagera pequenos aborrecimentos e diferenças (da cultura britânica ou americana), muitas vezes se concentra no mesquinho e deliberadamente entende mal o modo de vida e o pensamento holandeses. Os autores, ex-expatriados na Holanda, chegam a comentar os holandeses no exterior: "Os imigrantes holandeses criticam a vida em seu país anfitrião, comparando-a à sua maravilhosa Nederland"Pot chaleira chaleira preta, talvez?

Este livro está impresso desde 1989, com a 6ª edição aparecendo em 2010. É certo que a versão que li foi a 3ª edição de 1993, mas não consigo imaginar que o tom de fundo tenha mudado muito desde a sua primeira publicação. Como a maioria dos meios de comunicação estrangeiros na Holanda, é excepcionalmente tendenciosa para Amsterdã - na Holanda, no sentido mais preciso da palavra - e só presta atenção ao resto do país, onde as atitudes são muitas vezes bem diferentes. Tendo vivido no sudeste do país a maior parte dos últimos 25 anos, muitas vezes acho que as opiniões nos fóruns de expat e neste livro têm pouca relação com minha própria experiência, mas talvez seja porque prefiro enfatizar o lado positivo e abraçar a cultura do país que eu fiz para minha casa.

Este é um livro que provocou uma forte reação em mim e me vi constantemente anotando, em parte porque muita coisa mudou desde que esta edição foi publicada. Menos de uma semana após a investidura do rei Willem-Alexander, foi divertido ler que "Willem-Alexander estará bem preparado para se tornar rei na virada do século". Ele teve que esperar um pouco mais! Uma das previsões era que as celebrações de Sinterklaas seriam incorporadas ao Natal, o que certamente não provou o caso. Apesar de um dos autores ser britânico acostumado a um Serviço Nacional de Saúde e a seguridade social, descobri que a visão deles sobre o estado de bem-estar holandês é excepcionalmente americana, incapaz de vê-lo como uma rede de segurança para quem precisa. Eles vêem os holandeses como motivados apenas por dinheiro e exigindo seus direitos, mas, de alguma forma, é considerado superior trabalhar duro para promover sua própria felicidade e prosperidade individual às custas de outros. Há um capítulo inteiro sobre economia, seguido por um sobre a limpeza do estado. A visão da educação dos filhos também é excepcionalmente negativa e, vinte anos depois, só posso dizer que os chamados filhos mimados de outrora se saíram notavelmente bem e a sociedade não entrou em colapso como resultado:
Twenty years on, the current herds of freeborn Dutch, with their divine qualities, will be the backbone of the country. They will be the mainstay of industry, the financiers and the politicians. Dutch kids, spawned by over-liberated mothers and welfare-minded fathers, will rule and govern the country.

Algumas das opiniões contidas neste livro são absolutamente ofensivas, como a implicação de que os holandeses no exterior são diferentes de quaisquer outros expatriados em certos países onde os habitantes locais são empregados como cozinheiros ou criados, e esta jóia:
Selection of Christian school enables parents to segregate their children from Turks, Moroccans, etc., (who follow the Muslim faith) without being seen to be racist.

A leitura deste livro também me lembrou todas as pequenas mudanças que ocorreram nos últimos 25 anos e quantas das coisas mencionadas estão agora extintas:
- os bilhetes strippenkaart foram substituídos pelo cartão OV
- florins foram substituídos por euros
- trem de táxi não é mais
- mestbanken (bancos de esterco) não são mais necessários - os agricultores precisam restringir a produção para que possam usá-la em suas próprias terras ou encontrar outro mercado
- o serviço militar não é mais obrigatório
- hasjtaxis não são permitidos (se já foram), e os cafés com maconha / cannabis agora são conhecidos como cafeterias
- a máquina obrigatória de café abriu caminho para as máquinas Senseo, Nespresso e café expresso
- a menção de quebras nervosas me lembrou que o conceito "overspannen" foi substituído pelo conceito "burnout"
- foi proibido fumar em cinemas e locais públicos
- PTT foi substituído por KPN e TNT / TPG / PostNL
- a ortografia moderna ou progressiva foi e mais ou menos desapareceu
- o NS Reisplanner (planejador de viagem de trem) em disquete nos formatos MS-DOS ou ATARI!

Atualmente, existem tantos excelentes blogs, fóruns e fontes de informações on-line que é hora de este livro ser retirado do mercado. Se você está procurando humor, tente www.invadingholland.com, http://stuffdutchpeoplelike.come, para obter informações básicas, consulte www.access-nl.org.

Os Undutchables: uma observação da Holanda, sua cultura e seus habitantes é um livro lendário entre expatriados que vivem na Holanda. É alegadamente uma "bíblia" de todas as coisas holandesas. Entre muitos, este livro também é considerado incrivelmente engraçado, mas é claro que o humor é altamente subjetivo.

Eu li em 2007, depois de morar na Holanda por cerca de 2 anos. Devo dizer que ele captura muitas das peculiaridades engraçadas que tornam o holandês holandês, tornando-o diferente do resto de nós. Mas, honestamente, como dinamarquês, muito do que li sobre os holandeses também pode ser dito sobre o povo e a cultura dinamarqueses, que é de fato muito semelhante à holandesa, apenas muito pouco nos diferencia. A maior diferença é realmente o idioma, e até isso é semelhante.

Este livro é definitivamente uma leitura interessante, educativa e, às vezes, divertida, especialmente se você o ler depois de ter vivido aqui por um tempo e puder relacionar suas anedotas e histórias ao seu próprio campo de referência e experiência.

Muitos anos atrás, eu estava visitando a Holanda novamente. Eu logo veria um colega de apartamento holandês nos dias de universidade. Mas primeiro entrei em uma livraria e peguei esse livro que já tinha visto nas prateleiras. A primeira coisa que o livro me avisou para não fazer é ler o livro sem pagar primeiro. Então, comprei um café no café deles primeiro, depois me sentei para ler o livro, quase uivando de tanto rir com o que havia dentro. O primeiro aviso sobre a minha navegação, seguido de mais dois avisos sobre como lidar com o povo holandês, provou ser tão adequado que combinava perfeitamente com cada reação do jovem funcionário da livraria quando devolvi minha xícara de café. Talvez ela estivesse tão brava porque tinha visto o título do livro que eu estava rindo, mas como eu disse a ela, acho que foi porque li uma parte do livro sem comprá-lo primeiro.

Normalmente, eu seria a última pessoa a recomendar uma sátira cheia de estereótipos, escrita por um golpe por Yank ou dois, mas a citar um adesivo que um velho sapateiro britânico me mencionou, depois de repetir uma lista de pronunciamentos proferidos. para mim pelo meu agora velho amigo holandês: "Você sempre pode contar a um holandês, mas não pode contar muito a ele".

Eu absolutamente amo esse livro. Como canadense morando na Holanda, muitas vezes me sinto um completo alienígena. Foi ótimo ler este livro e ver que não estou sozinho e não sou o único que vê os holandeses dessa maneira. O livro está cheio de fatos interessantes e é altamente divertido. Mesmo se você não for holandês ou morar na Holanda, acho que você achará uma ótima leitura. Especialmente se você estiver um pouco curioso sobre como é a vida aqui nas terras baixas. Os autores são pessoas muito divertidas e amigáveis, falei com eles em várias ocasiões em seu site. Eles têm um ponto de encontro em seu site (www.undutchables.com) onde expats em NL podem se reunir e discutir a vida em NL ou simplesmente se conhecer. Este levanta dois polegares!

Como nativo da Holanda, posso garantir que tudo no livro é verdadeiro (desculpe, humor holandês, echt waar! :)

A deve ler para quem é holandês ou gostaria de visitar o nosso pequeno, bagunçado, mais lotado, mas oh país tão amigável.

Livro incrível! A deve ler para entender muito sobre a cultura holandesa. Cinicamente informativo, é exatamente o que você precisa saber sobre ser holandês!

Alguém americano que morou na Holanda por duas décadas me recomendou este livro quando me mudei. É uma leitura muito curta, mas também datada, por mais "recente" que você tenha a edição. Foi uma leitura assustadora.

Além de coisas que não podem mudar muito rápido, como casas e formato de vasos sanitários, apenas algumas observações me pareceram resistir ao teste do tempo.

Primeiro, a sugestão de que os holandeses estejam abertos a novas tendências e idéias, e que cada geração traga algo novo. É por esse motivo que as edições do livro são tão rápidas: atitudes e comportamentos seguem rapidamente, e a diversidade é um catalisador.

Segundo, a noção de que a Holanda é uma sociedade auto-reguladora "não governada por discursos de cima". É (ainda) aparente quando você faz amigos ou trabalha aqui que a coerção não faz parte do tecido, e você aprende a entender a sutil diferença entre consentimento e consenso.

Ah, e um bônus: os cães ainda andam em cestas de bicicleta.

A partir da década de 2020, provavelmente existem melhores livros e blogs de expat para ajudar você a entender as diferenças culturais, de onde quer que você seja.

Este é um livro típico de sátira, os autores certamente queriam que os leitores rissem ao ler - e eu fiz! Mas é tão cheio de estereótipos que estou começando a ficar cansado / entediado. Além disso, os autores são claramente americanos, portanto, para eles, é chocante uma cultura em que as pessoas não tenham medo de perder o emprego ou de opinar sobre seus chefes. O mesmo acontece com a cultura colaborativa dos holandeses - é difícil para os americanos entender como as pessoas simplesmente não competem entre si o tempo todo, a todo custo! Para eles, tolerância e igualdade é um conceito tão estranho que eles tiram sarro disso o tempo todo! E tudo bem, faça! Mas a sátira fica tãããããããão entediante…

E sim, algumas partes ou comentários do livro são realmente engraçados, mas eu teria gostado mais do livro se o autor não desse sua opinião com tanta frequência ...

Como conclusão, estou dando DNF neste livro por enquanto na página 170 ... talvez daqui a alguns meses eu volte a fazê-lo, mas por enquanto é apenas um sacrifício buscá-lo e há muitos bons livros por aí …

Minha namorada recentemente se mudou para a Holanda dos EUA para mim (eu sou holandesa), e meus pais presentearam com ela este livro no Natal. Por parecer uma leitura divertida, decidi tentar. Eu gostaria de não ter ...

Começando, havia alguns petiscos engraçados, especialmente o que envolvia transporte público e direção. Eu ri alto algumas vezes, porque percebi que nós, holandeses, podemos de fato ser muito antipáticos e estúpidos esperando um trem na plataforma. No entanto, embora nosso país seja tão plano quanto um tabuleiro de xadrez (eles acertaram no livro), ele desceu a colina depois disso.

Algumas "acusações" que fazem são simplesmente incorretas, na fronteira do insulto. Posso rir das minhas próprias deficiências e das deficiências do meu "povo", mas não quando fazem declarações em torno de fatos incorretos. Além disso, algumas frases pareciam um pouco rudes ou racistas.

Eu avaliei o livro como duas estrelas, porque ele tem algumas partes engraçadas que me fizeram rir. O capítulo que eu mais gostei? 21. Porque foi o último ...

Foi divertido. Isso é um fato. Tantos fatos sobre o povo holandês e a cultura holandesa parecem fora de lugar ou até estranhos, mas, para ser honesto, a Europa é um lugar estranho e os entupimentos não são diferentes. Charmoso e atraente à sua maneira, se você estiver aberto a novas experiências, amará viver na Holanda ou com um Nederlander. No entanto, às vezes você se sente frustrado, mas tudo faz parte do charme.
A abordagem do livro foi muito engraçada, mas em alguns momentos foi realmente um insulto e eu não gostei muito desse sentimento. É uma boa leitura, às vezes hilária, às vezes chata e repetitiva, mas é o que o título diz: uma observação - nada mais nada menos.

Honestamente, o pior livro que já li.

É claro que os escritores odeiam absolutamente a Holanda e todos os que nela estão.
Fingir que é 'humor', quando na verdade é apenas uma delação sobre todas as coisas possíveis, até sobre coisas exatamente iguais em todos os outros países ocidentais.
Não importa se o que eles estão falando é uma coisa boa ou ruim na realidade, este livro fará parecer que é a pior coisa do mundo. E se eles não conseguirem encontrar coisas ruins o suficiente na Holanda: eles apenas inventam coisas, fingindo que são fatos reais!

Um livro satírico, leia a versão (acho) de 2003 tão pouco recente, por exemplo, eles ainda estavam falando sobre o florim holandês em vez do euro.
É uma perspectiva divertida de estranhos satiracais da Holanda e do povo holandês que oferece uma visão divertida. mais uma coisa para ler por lazer do que aprender algo com

Se você está interessado na maneira como os holandeses diferem dos seus compatriotas, é uma leitura agradável. Se eles são iguais, isso é muito mais engraçado.

Recomendado como uma leitura de verão, muito leve e você pode passar por isso a qualquer ritmo que desejar, sem muito incômodo (na verdade, mastiguei durante uma parte melhor do ano e ainda é bom).

Este é o pior livro que li este ano. Gosto de ler a visão de “um estranho” do que ele pensa sobre os holandeses e entendo perfeitamente que um bom senso de humor faz parte disso.

Mas esses livros eram de longe o que eu pensei que seria. Acho que o escritor ficou preso na Holanda e nunca conheceu pessoas holandesas de verdade. Havia também muitas coisas neste livro que eram uma grande mentira! Que pena!

Uma cobertura abrangente bem-humorada, embora um pouco desatualizada, de tudo o que é holandês. Você dirá algo que notou ou coçar a cabeça com algo que nunca viu. É melhor não levar muito a sério, mas com um pão na mão.

Como um livro de humor, parece exagerado. No entanto, enquanto eu lia, meu genro holandês, que viveu na Holanda toda a sua vida, disse que se vê no livro.

Não estou mais na casa deles, por isso estou marcando esta como lida, mesmo que não tenha conseguido concluí-la.

Um pouco estereotipado, às vezes parece quase inacreditavelmente exagerado (e eu sou um exato na Holanda há 15 anos ...)

Livro engraçado sobre o povo holandês e a cultura holandesa. No entanto, não acho que isso seja totalmente preciso.

O livro me parece muito opinativo, parcialmente desatualizado. Ainda à procura de substituição ...

Ugh. Eu li uma versão realmente desatualizada. Não consegui encontrar uma versão mais recente de graça, e não queria dar dinheiro a esses autores sexistas presunçosos, então parei de ler.

Um olhar interessante, sarcástico e completo sobre a Holanda, como foi experimentado pelos autores antes de 1992. Quando visitarmos lá em 2018, verei quanto ou pouco mudou. Deve ser divertido.

Este foi um livro engraçado para eu ler como holandês. Eu ri muito, mas !! Algumas das observações dos autores são verdadeiras, embora muito exageradas e extremamente generalizadas e, portanto, NÃO devem ser tomadas como garantidas. Se este livro é destinado a expatriados; Acho que o objetivo é impedir que imigrem para a Holanda. Os autores realmente apontam todas as coisas negativas (novamente: exageradas e exageradas); lados positivos do Dutchdom parece não existir aos seus olhos. É difícil não pensar que eles devam odiar a Holanda ou pelo menos os holandeses, pois continuam se referindo a eles como 'entupimentos'. Achei algumas coisas duvidosas, por exemplo, a parte sobre Sinterklaas e Natal. Os autores afirmam que os holandeses comemoram dois natais e acabarão por manter apenas um. ERRADO! Sinto-me obrigado a contar a história verdadeira: Sinterklaas / Sint Nicolaas (os autores parecem não reconhecer que é a mesma celebração) é um feriado religioso, celebrando São Nicolau e não tem nada a ver com o Natal. O Papai Noel americano é apenas uma adaptação de São Nicolau e, como muitas coisas americanas, essa adaptação americana voltou à Holanda novamente.
As coisas que eles escrevem sobre médicos e hospitais são muito negativas e não coincidem com minhas próprias experiências. E as crianças se comportam de maneira diferente na Holanda e em outras partes do mundo? Eu dificilmente penso assim. Algumas das informações também estão desatualizadas (por exemplo, basta rolar pelas outras revisões).
Eu certamente não o recomendaria para pessoas que querem aprender sobre a Holanda e seus habitantes.

"Eles [os holandeses] migram através de um processo semelhante à osmose, pelo qual se assimilam à sua nova cultura tão facilmente e tão bem que até às vezes parecem esquecer suas raízes. Mas raramente perdem sua herança e voltam a digitar sempre que conveniente ou satisfatório para o ego (Os Indiscutíveis, página 241). "

Deixei a Holanda em 1953, aos três anos, e fui assimilado aos Estados Unidos o mais rápido que pude. Nunca esqueci minha herança, mas a negligenciei, exceto quando me reuni com membros da família. No ano passado, finalmente voltei ao meu local de nascimento, pela primeira vez desde que saí, aos 60 anos. Essa experiência me fez reavivar meu interesse em de onde vim e por que sou do jeito que sou.

Este livro me foi mencionado depois que voltei da Holanda e, com base nos comentários que li aqui, decidi fazer a compra. Eu não fiquei desapontado.

Este livro está repleto de aliteração, trocadilhos e humor "entupido", ao mesmo tempo em que fornece fatos e opiniões sobre o que torna os holandeses holandeses e o que torna a Holanda única entre as nações do norte da Europa.

Admito que demore um tempo para se acostumar com o humor deste volume, mas uma vez que você se acostuma, é bastante divertido.

Eu já recomendei este livro a amigos que vieram de uma herança holandesa e eu o recomendo se você é holandês, é holandês ou está em um relacionamento com alguém holandês (ou deseja que seja holandês).

Este livro contém boas informações para os interessados ​​em aprender sobre a vida na Holanda. O livro é propenso a hipérbole ("não é desconhecido que os fracos de coração entrem em parada cardíaca ao som de um telefone tocando"), embora de outro modo preciso, com base na minha experiência com os holandeses e vivendo em seu país. Eu estava lendo uma versão antiga de meados dos anos 1990.

O tom irado e sarcástico combinado com a aliteração incômoda e contínua, trocadilhos ruins, substituições inúteis de palavras em inglês por termos holandeses (como "toadstool" por "toestel") e a insistência em se referir aos holandeses como "entupimentos" tornaram este livro quase ilegível . Fiquei me perguntando por que os autores estavam tão irritados e ofendidos pelas características holandesas. Uma abordagem melhor seria simplesmente apontar as coisas que os holandeses fazem de maneira diferente, preservando a noção do que os recém-chegados podem achar interessante e útil para se encaixar na sociedade holandesa, na linha da série Culture Shock.

A má edição foi assustadora, com partes aparentemente aleatórias dos parágrafos sendo exibidas como se fossem resumos importantes, uso frequente de letras maiúsculas em texto comum, misturas de homofones (como usar "gema" para "jugo") e priorizar as tentativas de wan de ser fofo ou inteligente sobre a clareza. Duvido que esta edição tenha visto o trabalho de um editor de cópias profissional.