Casa > Ficção > Guerra > Ficção histórica > A tristeza da guerra: um romance do Vietnã do Norte Reveja

A tristeza da guerra: um romance do Vietnã do Norte

The Sorrow Of War: A Novel of North Vietnam
Por Bảo Ninh Phan Thanh Hảo, Frank Palmos,
Avaliações: 29 | Classificação geral: média
Excelente
11
Boa
10
Média
3
Mau
4
Horrível
1
Bao Ninh, um ex-soldado do Vietnã do Norte, fornece uma visão surpreendentemente honesta de como a Guerra do Vietnã mudou para sempre sua vida, seu país e as pessoas que vivem lá. Originalmente publicado contra os desejos do governo no Vietnã por causa de seu tom não heróico e não ideológico, The Sorrow of War ganhou elogios em todo o mundo e se tornou um best-seller internacional

Avaliações

Comentário deixado em 05/18/2020
Grekin Rudisail

O futuro mentiu para nós

Uma reminiscência, em vez de um livro de memórias, caindo entre o período anterior à guerra, onze anos de brutais brutais e depois suas consequências. Passando da primeira para a terceira pessoa, com a ocasional carta de segunda pessoa, a história é tão desestruturada quanto a vida envolvida. E nada disso é politicamente correto: "Não. Os que amavam a guerra não eram os jovens, mas os outros como os políticos, homens de meia-idade com barrigas gordas e pernas curtas. Não é o povo comum. Os últimos anos de guerra trouxeram sofrimento e dor suficientes para durar mil anos.

Na sua forma mais simples, essa história é universal do soldado comum: um jovem inexperiente deslocado de uma vida normal e exposto ao horror de ter que matar e ver outros mortos, aparentemente sem parar. Inevitavelmente, ele perde não apenas sua existência civilizada, mas também sua identidade. Usando drogas quando ele pode encontrá-los e puro sangue quando ele não consegue, ele consegue sobreviver. Mas para que? Sua paz é como um alcoólatra desgastado, toda sua família, amigos e camaradas mortos. Incapaz de sustentar qualquer tipo de relacionamento íntimo, tudo o que ele pode fazer é lembrar. “Esse tipo de paz? Nesse tipo de paz, parece que as pessoas se desmascararam e revelaram seu verdadeiro e horrível eu. Tanto sangue, tantas vidas foram sacrificadas por quê? Sua memória, particularmente sua memória de suas próprias expectativas, é a fonte de seu mal-estar.

Ele escreve como uma forma de terapia, para se livrar dos demônios, suas memórias, que agora constituem sua personalidade. Tudo o que ele tem são esses demônios, esses fantasmas, que aparecem em flashbacks, violência espontânea, sonhos recorrentes de desastre e uma letargia depressiva. Somente escrevendo sobre eles ele pode exorcizar seu poder. Ele foi informado por outros que estiveram em sua posição, “Depois dessa vitória conquistada com muito esforço como você, Kien, nunca mais será normal. Você nem fala com sua voz normal, da maneira normal novamente.

Portanto, o desafio dele é encontrar uma nova voz, na verdade uma personalidade totalmente nova representada por essa voz. Alguma voz que não seja "O jeito que você fala no inferno." Incrementalmente, ele é capaz de se encontrar sem esquecer o que viu: “As tragédias dos anos de guerra legaram à minha alma a força espiritual que me permite escapar do presente infinito. A pouca confiança e vontade de viver que resta decorre não das minhas ilusões, mas do poder da minha lembrança. ” Ele percebe que há algo dentro dele esperando para se tornar visível: "Há uma força em ação nele que ele não pode resistir, como se ela se opusesse a toda atitude ortodoxa que o ensinou e agora é sua tarefa expor as realidades da guerra e afastar as imagens convencionais".

Essa força revela verdades duras conhecidas por todos os soldados comuns em todas as guerras da história: “O que restou foi tristeza, a imensa tristeza, a tristeza de ter sobrevivido. A tristeza da guerra. O único resultado real é tristeza, “A justiça pode ter vencido, mas a crueldade, a morte e a violência desumana também venceram ... Perdas podem ser reparadas, danos podem ser reparados e feridas se curam com o tempo. Mas as cicatrizes psicológicas da guerra permanecerão para sempre.

E, apesar do equilíbrio desigual de custo e benefício, há algo mais, um "Beleza espiritual nos horrores do conflito" sem o qual "A guerra teria sido outro exercício brutal e sádico". Ao longo de sua história, Bao Ninh tece uma espécie de espiritualidade lírica que seria uma obscenidade se fosse escrita por alguém que não tivesse passado pelo moinho de praticamente toda a guerra americana no Vietnã. “Ele viu sua vida como um rio, com ele mesmo parado no pico de uma colina alta, observando silenciosamente sua vida, dizendo adeus a si mesmo. O fluxo de sua vida se concentrou e voltou a se concentrar e cada momento desse fluxo era lembrado, cada evento, cada memória era uma gota de água em seu rio sem nome e sem idade. ”

Eventualmente, ele surge do niilismo de seu desespero na leitura de seu manuscrito por outro que, através dele, sente que conhece o autor: “Seu espírito não havia sido corroído por uma lembrança nublada. Ele podia se sentir feliz por sua alma encontrar consolo na fonte de sentimentos de sua juventude. Ele voltou repetidamente ao seu amor, amizade, camaradagem, aqueles laços humanos que nos ajudaram a superar os mil sofrimentos da guerra. ”

A memória tornou-se mais que tristeza; também carregava a alegria de sua juventude - para o leitor de sua vida, se não para ele. O futuro havia mentido, mas não destruiu o passado - para o leitor que está no presente. Será que a única maneira que uma vida faz sentido é depois que acaba - e é interpretada por outra pessoa?
Comentário deixado em 05/18/2020
Shien Delvecchio

Kien é um sobrevivente da guerra do Vietnã, um sobrevivente do Vietnã do Norte. Este livro foi escrito por um escritor norte-vietnamita e claramente evoca grande parte de sua experiência em uma guerra muito mais longa para os vietnamitas do que para os americanos. As semelhanças entre os efeitos da guerra de todos os lados são claras, mas esse conto é exclusivamente caseiro. A história é contada em várias linhas de tempo diferentes. Kien relembra sua juventude, seus primeiros anos no exército, dez anos depois de entrar na guerra, eventos posteriores à guerra, o período em que terminou e um fio do que é o pós-guerra contemporâneo do personagem. Seu relacionamento central é com seu namorado de infância Phuong (e se pergunta aqui se o nome é apenas um nome vietnamita muito comum ou se pode haver um eco de The Quiet American em jogo aqui). Como o título indica, a tristeza é uma característica central da história. O apelido de Kien significa "Espírito Doloroso". E a guerra é certamente uma rica cornucópia de tristeza.

Kien relembra um desfile de figuras de sua história pessoal, membros da família, pessoas de sua vizinhança, seu primeiro despertar de sentimentos sexuais. Praticamente todos os seus companheiros de armas foram mortos. Há um campo de matança em particular que o arrepia. Chamado "A Selva das Almas Gritantes", era um lugar onde seu batalhão foi massacrado, sendo Kien um dos únicos dez que sobreviveram. e no pós-guerra, o único que restou vivo. Seu trabalho pós-guerra de viajar pelo país tentando identificar os restos mortais dos milhares de mortos não identificados para que suas famílias pudessem se fechar o mantém próximo dos fantasmas daqueles que haviam passado. Sim, ele vê fantasmas. Eles são uma legião, e parece ser dele vê-los e tentar lhes trazer um pouco de paz. Às vezes, não há nada que ele possa fazer, além de ser uma testemunha deles.

Os muitos personagens são interessantes e envolventes, se de curta duração. O alto Thinh era um soldado que matara um orangotango. E quando a empresa viu o cadáver, eles ficaram assustados com o quão parecido com uma mulher. Can era um desertor que morreu sozinho na selva. Hanh era uma beleza de sua cidade natal, o objeto do desejo de todo homem, que se ofereceu a ele quando era garoto, um ato que o aterrorizou mais do que o excitou. Green Coffee Girl era irmã de um amigo dele desde a infância, uma prostituta quando adulto. Kien a salvou de um ataque. Hoa era uma inepta guia de 19 anos que se sacrificou para que a tropa que tentava levar à segurança pudesse evitar ser morta por uma equipe americana de busca e destruição.

Há muita coisa entre as linhas do tempo. É preciso alguma atenção para manter o foco, mas este é um livro maravilhoso, um conto muito humano que explora o relacionamento de um soldado com seu passado, seus relacionamentos com os que o rodeiam, seu papel no mundo, como a guerra o afetou e sua sociedade. Enquanto Ninh oferece uma perspectiva verdadeiramente vietnamita, o desdém do povo por líderes políticos é tão palpável quanto a repulsa de qualquer americano por muitos de nossos líderes. Kien vive em um mundo vivo com os fantasmas da memória e que soldado não? As imagens de Ninh são ricas, seus personagens envolventes e interessantes, e o pilar central da narrativa, o relacionamento de Kien com Phuong, embora frequentemente silenciado por outros eventos, é suficientemente bom como mecanismo organizacional. Também há muito aqui sobre escrever. Ficou claro que este era um livro difícil para Ninh escrever e ele reflete sobre o processo no próprio romance. Embora não esteja ao nível dos verdadeiros gigantes literários, esta é uma leitura muito agradável, um maravilhoso primeiro livro de um escritor talentoso. Espero encontrar mais por ele.
Comentário deixado em 05/18/2020
Raney Letthand

Este é um livro que todo veterano que viu combate no Vietnã deve ler. Dá o outro lado e aponta de maneira tão pungente o sofrimento universal de todos os soldados. Isso me ajudou a entender que nenhuma das raiva e ressentimento que sinto por meu serviço na Indochina tinha algo a ver com aqueles que chamamos de inimigo, mas com aqueles que nos colocaram onde estávamos; que nos treinaram para lutar e fortalecer nossos corações para com aqueles que sempre foram chamados de "malucos, idiotas ou burros"; aqueles que cinicamente nos traíram repetidamente do começo ao fim e que continuam a nos trair enquanto procuram limitar o que devem dar em compensação pelas feridas sofridos, físicos e mentais, para manter sua posição, seus benefícios, sua reputação e o que consideram uma fatia justa da "torta". Eles tentam encobrir a profundidade de sua traição e sua absoluta falta de moralidade com boas palavras sobre a bandeira, o sacrifício e a tradição e distribuindo mais algumas medalhas 40 anos tarde demais, mas não conseguem entender a profundidade e a amplitude do impacto de suas ações, então e agora. Bastardos; que eles apodreçam no inferno! Sinto muito mais pelos inimigos que eles criaram para nós, mais compaixão, mais em comum com eles. Desejo com o mesmo fôlego que uso para amaldiçoar nossos políticos para o inferno, para que aqueles que eram meus inimigos possam descansar ou viver em paz.
Comentário deixado em 05/18/2020
Leontine Gruenewald

Às vezes, quando você lê um livro em tradução, é difícil dizer quem deve parabenizar um trabalho bem-feito. É o autor ou o tradutor? No caso da tristeza da guerra, o crédito certamente vai para o autor, Bao Ninh. É incrível que este livro possa ser algo horripilante e comovente por causa de uma tradução tão ruim. Quando eu estava no Vietnã, em 2001, vi o autor falar sobre este livro para nossa classe. ele estava quieto e de fala mansa. Ele não era exatamente popular com o governo vietnamita.

Se você está interessado na Guerra do Vietnã, leia absolutamente este livro.
Comentário deixado em 05/18/2020
Ingham Honeywell

Meu principal problema com este livro, além da falta geral de desenvolvimento e enredo de personagens, é que seu tema geral parece exagerado.

O romance segue a história de um soldado norte-vietnamita que perde o amor e enfrenta as dificuldades de uma guerra física, mas também emocional. Agora, pode ter sido o fato de eu ter lido Coisas que eles Carregavam e Distintivo Vermelho da Coragem apenas alguns meses antes, mas escrever uma história sobre a idéia de que a guerra causa "lutas emocionais" não é novidade. Não é mais controverso descrever as linhas de frente como algo além de nobre e heróico.

Porque eu sei que esse romance foi controverso no norte do Vietnã, consigo entender o aumento de sua popularidade e reputação. Naquela época, revelar um lado do soldado que não era infalivelmente dedicado a morrer por seu país era descarado. Agora? Eh. 200 páginas de algo sobre suas batalhas internas ainda é um livro de memórias válido sobre guerra, mas acho que não é mais tão interessante assim? Não estou surpreso com sua profundidade. Por seu valor histórico, talvez, o romance tenha mérito. Porém, em termos de literatura, a prosa de Ninh por si só não é suficiente para mantê-la à tona quando você tira o aspecto da "mensagem importante". Porque a mensagem não foi necessariamente poderoso. As coisas que eles carregavam contavam sobre muitas das mesmas dificuldades da guerra e o fizeram com muito mais autoridade / habilidade.
Ninh derruba suas idéias ao ponto da polpa literária e o leitor fica exausto e um pouco irritado por nada realmente revolucionário ter surgido depois da página 60 que ainda não havia sido claramente declarado. Escreva um ensaio, pelo amor de Deus. Talvez uma bela história curta. Não há necessidade de inserir uma idéia singular em um enredo quando o meio de um romance não oferece outros benefícios à sua mensagem.
Então, minha última crítica ao trabalho de Ninh é sua escrita clichê. Metáforas em excesso, diálogo brega, enredo banal. Talvez Ninh tivesse um tradutor realmente de merda? Mas mesmo assim eu tive dificuldade em me importar com personagens que diziam coisas como: ~ eram as trevas que emanavam da minha alma ~ ...
Além disso, como se a minha opinião sobre a superioridade de Things They Carried ainda não estivesse consolidada, Ninh experimenta uma metaficção decepcionante e reviravoltas do narrador, e isso simplesmente cai. Tudo parecia muito óbvio.
Embora eu ache a Guerra do Vietnã fascinante, e ler um romance da perspectiva do norte foi uma escolha interessante do meu professor, ainda tenho que dizer que Ninh não era o autor para fazer justiça.
Comentário deixado em 05/18/2020
Shalom Olis

Como o título deixa claro, este não é um livro que você pode ler sem algum trabalho emocional real; Bao Ninh, pseudônimo de um veterano do norte do Vietnã, mal menciona os americanos invasores, exceto em algumas passagens abrasadoras que surgem com calma e vivacidade cinematográficas. Seu assunto geral é o que a guerra faz com as pessoas que a combatem, e o romance é em parte sobre a escrita do romance, o tipo de abordagem que geralmente falha, pelo menos na minha opinião, mas aqui funciona estranhamente bem. Isso ajuda a estabelecer o clima de relutância em dizer a verdade, já que, de qualquer maneira, contando a verdade ou não, não resta esperança, não resta beleza, apenas o brilho refratado que resta da observação das alegrias do passado distante. O personagem principal, Kien, tem muitas histórias da guerra, mas os vislumbres de Hanói no pós-guerra também são chocantes. Aqui está uma descrição do fim da guerra, o que os americanos consideram a Queda de Saigon em 1975, como é vista do outro lado: "A paz havia invadido brutalmente, deixando-os atordoados e cambaleando em seu rastro. Eles ficaram mais impressionados. Kien estava sentado na cantina do terminal da Air France (em Saigon), com as pernas em cima de uma mesa, bebendo em silêncio.Um após o outro, bebeu as xícaras de conhaque, como faria um bárbaro, como se quisesse. insultar a vida. Muitos dos que estavam à sua volta desmaiaram, mas ele continuou bebendo. Uma noite estranha e horrível. "
Comentário deixado em 05/18/2020
Sass Paoletti

A primeira metade deste livro parecia um sonho de ópio. As batalhas e as imagens da Selva das Almas Gritantes me apresentaram uma perspectiva muito diferente do soldado norte-vietnamense do que eu pensava que seria.
De fato, minha visão de quase tudo o que eu pensava saber sobre o Vietnã do Norte entre meados dos anos 60 e meados dos anos 70 foi alterada por este livro.
Na segunda metade do livro, há muito mais foco no personagem principal (Kien) e em seu namorado de infância Phuong. Todas as cenas com Kien e Phuong são fascinantes, sejam elas inerentemente delicadas ou cheias de violência.
Outra seção comovente do livro foi quando Kien e Hoa estavam procurando o rio. Eu estava completamente imerso e ele ficou comigo durante todo o restante do livro.
Sei que um livro está indo para cinco estrelas quando, quando estou chegando ao fim, leio devagar e tento saborear as últimas 5 páginas. Esse foi o caso deste e, quando olho para o livro sentado ao meu lado, vejo um grande número de páginas com orelhas de cachorro. Isso não é marcar meu lugar (eu sempre uso marcadores), mas levar a passagens que eu vou reler no futuro quando sentir vontade de pegar o livro novamente.
Personagens cativantes, excelente escrita, histórias interessantes e a desilusão de estereótipos; você não pode pedir muito mais do que isso em um romance.
Comentário deixado em 05/18/2020
Alithea Hafter

Em 'The Sorrow of War', Ninh disseca os horrores da guerra, seu relato angustiante que explora o impacto psicológico que a guerra tem sobre as pessoas, como despoja os soldados de seu senso de humanidade, de sua inocência, do senso de aventura e solidariedade que ele gera em breve ultrapassado pela crueldade e violência a que expõe os soldados;

"Para sempre ele sentiria o desejo de seguir aquela luz brilhante dos horizontes de seu passado; voltar aos momentos das primeiras faíscas de guerra, aos reflexos de suas primeiras aventuras e à luz do amor brilhando profundamente em sua infância. "

'The Sorrow of War' segue a vida de Kien, enquanto ele relembra o impacto da Guerra do Vietnã em sua vida. Um profundo sentimento de tédio se formou em Kien; em parte, isso é resultado da guerra, com sua adolescência brilhando como uma teia de brilho de arame contra a sombra que a guerra lança sobre sua vida. Isso torna Kien quase incapaz de sentir, ou melhor, Kien teve que se desfazer de sentimentos para lidar com os danos psicológicos da guerra. Esse sentimento é exacerbado por seu coração partido por seu relacionamento fracassado com Phuong, que age como uma espécie de ideal com quem Kien é incapaz de consumar um relacionamento duradouro. Seria difícil definir o que Phuong representa para Kien, um sonho ou miragem, ou talvez um breve vislumbre de beleza em um mundo cheio de dor, o único farol brilhante com o qual Kien é capaz de se orientar em meio a um mundo de trevas.

Poucos romances capturam a degradação da guerra como 'The Sorrow of War'. Não apenas a violência, mas, como o próprio Kien contempla, a inutilidade de tudo - afinal o que exatamente realmente mudou desde antes da guerra para justificar a perda de vidas de tantas pessoas? Kien pondera brevemente todas as histórias que ele pode ter contado se sua vida não tivesse sido arruinada pela guerra; histórias de amor, da vida das pessoas comuns e suas preocupações cotidianas, em vez disso, Kien pode apenas representar um mundo arruinado por uma guerra sem sentido, de violência e degradação perpétuas pontuadas por momentos estranhos de beleza, como a silhueta da mulher soldado contra o pôr do sol enquanto ela se sacrifica por seus companheiros feridos;

"Um ano nos anos setenta, uma primavera falsa havia aparecido em Hanói. O sol brilhava durante o dia e o ar estava tão claro ou limpo como abril ou maio. As árvores cujos galhos haviam se revelado durante o inverno brotavam brotando de repente belos botões. Nos parques as flores começaram a desabrochar e as aves migratórias começaram a voltar para o ninho sob os beirais dos prédios. Por esses poucos momentos de uma temporada, Hanói perdeu seu olhar solitário e desolado. "
Comentário deixado em 05/18/2020
Murray Interdonato

Esta é uma leitura obrigatória para qualquer pessoa interessada na Guerra do Vietnã. Especialmente se você já se perguntou como era do lado norte. Eu colocaria esse romance contra qualquer escrito da perspectiva americana. E no centro desse relato vívido da guerra está uma trágica história de amor digna de Shakespeare.
Comentário deixado em 05/18/2020
Emee Pilkinton

A tristeza da guerra dentro do coração de um soldado era estranhamente semelhante à tristeza do amor. Era uma espécie de nostalgia, como a imensa tristeza de um mundo ao entardecer. Era uma tristeza, uma falta, uma dor que poderia enviar alguém de volta ao passado. A tristeza do campo de batalha normalmente não podia ser identificada para um evento em particular, ou mesmo para uma pessoa. Se você se focasse em um evento, isso logo se tornaria uma dor dilacerante.

O próximo livro do meu projeto para ler todos os vencedores anteriores do Prêmio Independente de Ficção Estrangeira (agora o Man Booker International) me leva a 1994 e The Sorrow of War.

Ganhou de uma lista curta de; A história a seguir, de Cees Nooteboom, traduzida por Ina Rilke; Fima por Amos Oz, traduzido por Nicholas de Lange; O momento entre o passado e o futuro, de Grigorij Baklanov, traduzido por Catherine Porter; O Caminho para San Giovanni, de Italo Calvino, traduzido por Tim Parks e O Plano Infinito, de Isabel Allende, traduzido por Margaret Sayers Peden.

O original vietnamita de Bảo Nin, Thân phận của tình yêu (inglês: O destino do amor), circulou na forma mimeografada. Phan Thanh Hao traduziu para o inglês e chamou a atenção de uma editora de Londres, que então contratou o jornalista e tradutor Frank Patmos para preparar esta versão final em inglês.

A citação dos juízes declarou (https://www.independent.co.uk/news/uk... "A tristeza da guerra é notável e histórica. Geralmente, a história é a história contada pelos vencedores; o livro de Bao Ninh nos lembra que, na guerra, todo mundo perde".

O romance conta a história de Kien, que luta durante a guerra do Vietnã, no lado vitorioso do norte do Vietnã. Mas, como o título sugere, esse certamente não é um romance que glorifique a guerra, nem tenta contar a história do conflito mais amplo, focando no impacto pessoal nos soldados que lutaram:

Eu tenho quase quarenta anos. Eu tinha dezoito anos no início da guerra em 1965, vinte e oito no outono de Saigon em 1975. Então, quantos anos se passaram? Dez ou onze? Doze. Treze? Mais um ano com a equipe do MIA. Ou foi mais? E mais tempo vagando como veterano. Quase XNUMX anos perdidos por causa da guerra.

O próprio autor lutou durante a Guerra do Vietnã, embora tivesse mais de 27 anos quando foi chamado em 1969. A idade mais jovem de Kien permite que o livro mostre de maneira mais eficaz o despojo de sua inocência, ele e sua namorada de 17 anos, Phuong como virgem. conflito começa. Essa perda de inocência ocorre rapidamente, nos primeiros dias antes de ele chegar à frente (embora a história seja contada apenas no final do romance):

Nascemos puros e inocentes. Veja como somos inocentes agora - ela murmurou. Ele dificilmente poderia perder a alusão ao novo status de vítima de estupro múltiplo e assassino brutal.

Kien é um sobrevivente, em última análise, o único de sua brigada a fazê-lo, refletindo a própria experiência do autor como uma das 10 em cada 500 de sua brigada a atravessar a guerra.

Na frente, entre os mortos e cercado pelo sofrimento, ele frequentemente sonhava e realmente sentia sua carne quente novamente e provava seu leite virgem; em seus sonhos, foi isso que lhe deu a vitalidade mágica para se tornar o mais forte, mais sortudo, o maior sobrevivente da guerra.

A força literária do romance vem da maneira como é contada. Isso está longe de ser uma conta linear. Ele abre com os corpos de recuperação de Kien após o término do conflito:

Nas margens do rio Ya Crong Poco, no flanco norte do campo de batalha B3 no Planalto Central, a equipe de coleta de corpos de Missing In Action aguarda a estação seca de 1976.

Aos 40 anos, Kien é um "autor famoso", mas alguém que agora tenta, por motivos catárticos e literários, escrever a história de sua guerra. O relato que ele escreve se recusa a seguir uma estrutura linear simples, circulando para frente e para trás no tempo:

Ao iniciar este romance, o primeiro de sua vida, ele planejou uma trama pós-guerra. Ele começou escrevendo sobre a equipe MIA Remains-Gathering, aqueles soldados que estavam prestes a ser desmobilizados, prestes a retornar à vida civil comum. Mas implacavelmente, sua caneta o desobedeceu. Cada página reviveu uma história de morte após a outra e, gradualmente, as histórias voltaram às profundezas das selvas primitivas da guerra, silenciosamente refazendo seu horrível forno de lembranças de guerra.
...
A lembrança daquela tarde despertou nele o senso de dever sagrado. Ele sentiu que precisava continuar cumprindo suas obrigações, seu dever como escritor. Era necessário escrever sobre a guerra, tocar o coração dos leitores, movê-los com palavras de amor e tristeza, dar vida a momentos elétricos, deixá-los, na leitura e na narração, sentir que estavam lá, em o passado, com o autor. Por que escolher a guerra? Por que ele deve escrever sobre a guerra? Sua vida e a de tantas outras pessoas era tão horrível que dificilmente poderia ser chamada de vida. Como se pode encontrar reconhecimento artístico nesse tipo de vida?
...
Ele não se atreve a abandonar as emoções, mas em cada capítulo Kien escreve sobre a guerra de uma maneira profundamente pessoal, como se tivesse sido sua própria guerra. E assim por diante, escrevendo freneticamente, Kien revisa todas as suas batalhas, revive os momentos em que sua vida era amarga, solitária, surreal e cheia de obstáculos e erros horrendos. Há uma força em ação nele que ele não pode resistir, como se ela se opusesse a toda atitude ortodoxa ensinada a ele e agora é sua tarefa expor as realidades da guerra e afastar imagens convencionais. É uma rotação perigosa em que ele está, voando em uma tangente, longe dos estilos de escrita descritivos tradicionais, onde tudo é ordenado. Os heróis de Kien não são as figuras previsíveis e duras de sempre, mas pessoas reais cujas vidas tomam direções diversas e inesperadas.


No romance que estamos lendo, isso recebe um toque metaficcional adicional (e talvez desnecessário), em que, em parte, estamos lendo o relato de Kien e, em parte, comentários sobre alguém que encontrou as páginas, eles mesmos confusos, e está tentando remontar o livro. história:

No começo, tentei reorganizar as páginas do manuscrito em ordem cronológica, para fazer com que o manuscrito fosse lido como o tipo de livro que eu conhecia. Mas foi inútil. Não havia ordem cronológica. Qualquer página parecia a primeira, qualquer página poderia ter sido a última. Mesmo que o manuscrito tivesse sido numerado, mesmo que nenhuma página tivesse sido queimada, devorada ou traçada pelo autor, se por acaso todos estivessem lá, esse romance ainda seria um trabalho criado por inspirações turbulentas e até maníacas.

Embora grande parte do conto de Kien seja sobre a realidade brutal da guerra, a futilidade e o sofrimento, ele traz à tona o heroísmo de outras pessoas que se sacrificaram - embora ele veja esses sacrifícios como pessoais, para salvar seus amigos, e não para promover seus interesses. a causa daqueles que comissionaram o conflito:

Mas para Hoa e inúmeros outros camaradas amados, soldados comuns sem nome, aqueles que sacrificaram pelos outros e pelo Vietnã, elevando o nome do Vietnã de alto e orgulhoso, criando uma beleza espiritual nos horrores do conflito, a guerra teria sido outro brutal, exercício sádico.

Para vencer, os mártires haviam sacrificado suas vidas para que outros pudessem sobreviver. Não é um fenômeno novo, é verdade. Mas, para quem ainda vive sabendo que as pessoas mais amáveis ​​e dignas caíram ou foram torturadas, humilhadas antes de serem mortas, ou enterradas e varridas pelas máquinas da guerra, então esta bela paisagem de calma e paz é uma terrível paradoxo. A justiça pode ter vencido, mas a crueldade, a morte e a violência desumana também venceram.


E, em nível pessoal, o impacto do conflito é mostrado no relacionamento entre Kien e Phuong, cada um tão modificado pela guerra que, quando se reencontram, são pessoas essencialmente diferentes: Kien diz que só teve dois amores em sua vida. : Phuong aos dezessete anos nos dias anteriores à guerra, e Phuong agora, depois da guerra mas, na prática, as mudanças em cada uma delas são demais para permitir que seu relacionamento sobreviva.

Em um nível puramente pessoal, isso não funcionou muito para mim. Parte da fama que o livro alcançou veio no Vietnã pela honestidade de um relato que não apresenta a guerra como uma vitória heróica triunfante e nos EUA por pessoas capazes de ler um relato do outro lado e ver que grande parte de sua experiência foi compartilhada. Devo ser dito para mim como leitor do Reino Unido, onde a guerra do Vietnã foi muito menos um evento que definiu a época, esses aspectos foram bem menos poderosos. E, como mencionado, os aspectos meta-ficcionais do romance pareceram um pouco exagerados, embora eu normalmente goste desse tipo de abordagem em um romance.

No entanto, um vencedor valioso de um maravilhoso prêmio literário. 3.5 estrelas
Comentário deixado em 05/18/2020
Sauveur Goldfine

Foi a primeira vez que li algo da vasta obra da literatura vietnamita, então não posso compará-lo com um cânone que Bao provavelmente foi inspirado. O que eu posso comparar é a variedade de histórias e filmes americanos sobre a guerra terrestre viciosa que cortou três nações em tiras. Os paralelos com o Deer Hunter são impressionantes, na verdade.

Ele escreve em um idioma intimamente pessoal e bastante modernista que foi amplamente esquecido pelos escritores anglo-americanos. Em vez de confiar no nativo linear, ele escolhe escrever em um fluxo de consciência fragmentado e estridente. Pense nisso como literatura sobre TEPT. É uma maneira lógica de escrever sobre a guerra, mas isso não a torna menos corajosa e eficaz.
Comentário deixado em 05/18/2020
Berrie Delos

Há um grande interesse na história militar, que influenciou muitas das histórias que publiquei. Meu conhecimento da guerra do Vietnã era limitado até que eu li este livro, eu realmente gostei, fácil de ler e seguir, leria mais desses trabalhos de autores, se relacionados a militares
Comentário deixado em 05/18/2020
Kazue Mayse

Um pequeno livro sobre os horrores da guerra. Apelou porque eu queria ler algo do ponto de vista vietnamita.

O protagonista é um sobrevivente - a maioria de seus companheiros não sobrevive à guerra, e sua vida após a guerra é profundamente afetada.

O livro constrói um evento horrível no início de sua cronologia, que é realmente doentio, mas ajuda bastante a explicar a visão niilista de alguns dos personagens. Vale a pena ler.
Comentário deixado em 05/18/2020
Burns Konz

No final do texto, o autor escreve: “Muitos diriam que isso foi uma interrupção da trama, uma desconexão, uma perda de perspectiva. Eles diriam que esse estilo provou a fraqueza inerente do escritor: seu espírito estava disposto, mas sua carne não. ” (Ninh 230) O romance se parece com memórias espalhadas nas páginas; como páginas do diário arrancadas, embaralhadas e costuradas em uma história. Já se disse que a arte é revolução ou plágio. Bao Ninh certamente se arrisca com seu estilo de escrita, eliminando as características clássicas da ação crescente, do clímax e assim por diante. Com isso dito, este romance é um livro que Ninh escreve para si mesmo, não para o leitor. Quanto ao aspecto glorificado da perspectiva do norte, não há nada verdadeiramente novo nisso. Talvez para alguns americanos que pensam que os norte-vietnamitas sejam maus, viscosos, comunistas, este livro seja realmente esclarecedor, mas para a maioria das revelações de que os comunistas norte-vietnamitas são humanos também parecerá bastante óbvio. Mas isso é mais uma queixa com algumas críticas, e não com o autor ou o romance. Eu ainda estou rasgado com este romance; grande parte da minha opinião depende de certos elementos serem intencionais ou falhas por escrito. Em toda a novela, Ninh cria um tom geralmente nostálgico. Às vezes é ao ponto do desespero, às vezes mero mal-estar. É bastante esmagador ser bombardeado com o mesmo humor durante todo o romance. Talvez Ninh tenha feito isso intencionalmente para retratar a realidade do mundo vista através dos olhos de Kien. Mas acho que isso é limitador da narrativa. Outro elemento que achei perturbador foi o uso do sobrenatural por Ninh. Ninh inclui fantasmas, espíritos e selvas gritando para comentar sobre os mortos, mas eles têm um efeito limitado. Tenho certeza de que outro autor pode ter sido capaz de usar esses elementos com eficiência, mas o uso de Ninh é bastante perturbador para a história e o fluxo do tempo (ou a falta dela). De fato, observei que Ninh raramente me cativava com sua linguagem. Conversei com uma amiga que escritores como Annie Dillard podem fazer com que olhar pela janela quando criança pareça profundamente profundo, enquanto Bao Ninh parece ter dificuldade em tornar importantes as circunstâncias mais significativas. Mas, para crédito de Ninh, achei divertida uma descrição do amor de Kien e Phuong: “[a solidão de [Kien:]] perfurou [Phuong:] como uma faca, latejando dolorosamente”. (Ninh 115) Mas, fora isso, eu estava menos do que impressionada. Talvez tenha sido a tradução. Trabalhos em espanhol, por exemplo, são relativamente fáceis de traduzir para o inglês, mas outros idiomas podem não ser. O russo, em particular, é difícil. Talvez um pouco do poder do romance se perca na tradução. Existem algumas peças bonitas de prosa em The Sorrow of War, mas elas são limitadas a algumas passagens. Eu senti que o final foi mais forte que o resto do romance. De fato, poderia ter sido muito melhor se tivesse sido encurtado. A forma como está agora é longa demais para o que diz. Eu realmente queria me apaixonar por este livro, mas o estilo de escrever tornou impossível para mim. Se você está procurando um bom romance sobre o Vietnã, leia The Things They Carried by Tim O'Brien. Estranhamente, os dois romances são criados em histórias com estilo de vinheta, mas O'Brien tem o talento para realizá-lo. Eu recomendo este romance? Não sobre muitos outros. Mas tem algumas qualidades resgatáveis ​​e alguns leitores, tenho certeza, encontrarão seu estilo de escrita adequado a eles.
Comentário deixado em 05/18/2020
Blackman Portor

"O romance era a cinza desse exorcismo dos demônios".

De qualquer forma, é um romance tremendo e medonho da guerra e, principalmente, suas consequências. Este pode muito bem ser o melhor romance de "guerra" que eu já li, embora seja muito mais sobre reunir a experiência de alguém na guerra e tentar examiná-la como um sinal de como alguém deve continuar.
Kien é o autor pouco disfarçado que, suponho, tirou sua própria experiência horrível ao longo da década da Guerra do Vietnã, como soldado do Norte. Kien se lembra de acontecimentos aterrorizantes e muitas vezes sangrentos no campo de batalha, enquanto lutava para lidar com a paz, o tempo todo se perguntando se valia a pena. Em um toque revelador, Kien também é romancista.
Naturalmente, é bom entender a perspectiva norte-vietnamita, que pouco teve a ver com ideologia (pouco mencionada aqui) e mais sobre simplesmente lutar por sua liberdade. Os leitores americanos familiarizados com a indústria da Guerra do Vietnã na arte ficarão surpresos com a similaridade das experiências.
Mas mais do que toda essa merda de guerra, este é um romance tremendo, pois está sempre tocando e se movendo em meio a todo o horror, com amizades de amores encontrados e perdidos, momentos surreais de caridade no campo de batalha e instâncias poéticas em que não não pertence.
Comentário deixado em 05/18/2020
Paviour Romanson

Uma visão rara da mente de um soldado do Vietnã do Norte. Ele parecia motivado pelo dever de ser um bom soldado, um companheiro, mas realista, de que estavam lutando contra um inimigo mais bem equipado, de modo que a vida provavelmente seria curta. Não havia um mantra dirigido pela ideologia. Suas experiências na guerra foram brutais e, depois da guerra, ele luta com suas experiências, de vidas perdidas e de encontrar um futuro. Interessante que os soldados retornados recebessem a mesma recepção desinteressada que seus americanos e aliados.
O livro é um conjunto de memórias desconexas, pulando entre cenas de Guerra, Guerra, pós-Guerra e o relacionamento de Kien com Phuong. O mundo de Kien carece de emoção e sentimentos. As mulheres sofrem mais porque os homens foram treinados para serem violentos, sem emoção e o estupro é resultado dessa doutrina.
É um livro assustador.
Comentário deixado em 05/18/2020
Barcellona Meylor

Kien se tornou um escritor para tentar reconstituir sua vida, mas continuou a experimentar "... momentos semelhantes, mesmo idênticos, longos períodos de retraimento. Como os mortos, não se sentia medo, entusiasmo, alegria ou tristeza. , sem sentimentos por nada, sem preocupações e sem esperanças. Era totalmente desprovido de sentimentos e não respeitava os espertos ou estúpidos, os corajosos ou os covardes, os comandantes privados, amigo ou inimigo, vida ou morte, felicidade ou tristeza Era tudo a mesma coisa; não dava em nada ".

Ele escreve porque deve ... e o que ele escreve é ​​este livro.

A guerra muda tudo: a maneira como se pensa, a maneira como se lembra, quem é, quem são, quem era, quem era, como era, como é ... e então existem os fantasmas, não apenas de camaradas e amigos, mas aqueles que teriam sido se suas vidas não tivessem sido mudadas pela guerra.

Kien era um soldado. Então, ele trabalhou para recuperar corpos e identificá-los para que suas famílias pudessem enterrá-los novamente com seus ancestrais. Então, ele procurou por si mesmo e pelo mundo, agora muito diferente do que era antes, agora um mundo onde fantasmas seguram seu ser em suas mãos, em seus gritos.

Este é um livro brilhante e bonito sobre a humanidade e o poder das narrativas que explodem na mente das pessoas. A não perder.
Comentário deixado em 05/18/2020
Alva Lecount

Em 6 de março de 2018, li um pequeno artigo em "Counterpunch", de Marc Levy, intitulado "William Joiner Institute Under Siege".
Dois dias depois de terminar um livro, eu estava vasculhando uma pilha de livros para ler e encontrar esse livro, e pensei que tinha acabado de ler uma menção a este livro. Voltei para "Counterpunch" e reli Levy. Em sua peça, ele descreve a leitura do livro e flutua sobre sua cama. Este foi o universo que me levou a ler isso.

Obrigado Universo.

"The Sorrow of War" é sobre tanta coisa: a Guerra do Vietnã que moldou grande parte da minha vida, sobre a destruição pessoal de guerras, e também sobre escrita, amor e memória.
Comentário deixado em 05/18/2020
Zaneski Zazozdor

Sempre me senti culpado por não ter lido uma obra de ficção tão importante sobre a Guerra do Vietnã. Então, quando eu estava no aeroporto Tan Son Nhat procurando alguns materiais de leitura para comprar antes de embarcar no avião de volta para Cingapura, perguntei ao atendente da loja:
- Ch c ci có cuốn "Nỗi buồn chiến tranh" không chị? (Olá, você tem o livro "A tristeza da guerra"?)
Então ela respondeu:
- Dạ hông có chị ơi em xin lỗi (Nós não temos esse livro, me desculpe).
Fiquei muito surpreso ao ouvir isso, porque sabia que este livro era muito popular fora do Vietnã e sempre que via algumas listas de livros sobre o Vietnã, o nome desse livro aparecia. Então dei uma olhada na prateleira e encontrei o livro em inglês. Então eu disse à moça:
- Ịa chị nói nó èây nè! (Mas ei, aqui está!)
E a senhora disse:
- Ậa muitos são chị không hỏi em có cuốn "A tristeza da guerra" hay không. Em có biết "A tristeza da guerra" "Nỗi buồn chiến tranh…". Nói "A tristeza da guerra" là em biết liền à! (Oh, por que você não me perguntou [o título do livro em inglês]? Eu não fazia ideia de que [o título em inglês do livro] é [o título vietnamita do livro]. Se você tivesse me perguntado em inglês, eu saberia ]

É engraçado como as pessoas fora do Vietnã leem um livro sobre o Vietnã, consideram isso tão importante. E, no entanto, pessoas vietnamitas como eu e essa dama nem sequer leram o livro, ou sequer conseguem formar um elo entre o título em inglês do livro e o título vietnamita.

Então, comprei o livro em inglês por 14 dólares e subi no avião. Eu li mais de 40 páginas e, de repente, lágrimas rolaram pelo meu rosto. Não que o livro fosse excelente, era mais sobre eu me sentir triste que, quando as pessoas olham para o Vietnã, na maioria das vezes elas se lembram da Guerra do Vietnã; e que as pessoas no Vietnã haviam passado por tantas coisas na guerra e, 40 anos depois, seus sofrimentos ainda pareciam tão reais quanto ontem.

Quando cheguei a Cingapura, entrei na Internet para continuar lendo o livro em vietnamita. E uau, que experiência. O livro erro totalmente diferente. A tradução para o inglês me fez sentir vontade de ouvir uma história de uma pessoa que eu não conheço e, por isso, queria saber mais, embora o livro não fosse muito bem escrito. A versão vietnamita, por outro lado - e eu vou ser sincero aqui, foi muito clichê com a escolha de palavras e escrita a ponto de ser chato que tive que folhear várias páginas, embora tivesse certeza de que entendia muito melhor a versão vietnamita. Eu acredito que isso teve a ver com a narrativa do livro, que era principalmente flashbacks, a caracterização que não era muito profunda - provavelmente porque eu senti que o autor escreveu isso para si mesmo, e não para outra pessoa ler, você entende o que eu quero dizer ?

É bom ver o ponto de vista honesto de alguém sobre um tópico que foi analisado e eu realmente apreciei os esforços do Sr. B Mro Ninh, mas isso não necessariamente faz um excelente trabalho de ficção.
Comentário deixado em 05/18/2020
Suzetta Dyser

Por mais fascinante que seja esse romance, não posso deixar de me sentir um pouco decepcionado com isso agora que terminei. aos meus olhos ocidentais, é bastante singular - um relato diarista e sem tramas das dificuldades de um soldado do norte do Vietnã durante uma guerra que sou versado em ver da perspectiva oposta. tenho um pouco de vergonha de admitir isso, mas acho que nunca li um romance vietnamita antes, então o fato de que algumas áreas não ressoaram comigo pode refletir minha própria ignorância sobre a cultura que o romance vem de.

o protagonista (kien) passa a maior parte do livro flutuando entre depressão chocada e nostalgia amarga. o tempo muda rapidamente no livro e eu gostei do desafio de acompanhar as mudanças. estruturalmente, isso aprofunda as memórias individuais e adiciona um peso considerável à conclusão do livro.

por outro lado, há uma dicotomia sempre presente entre pureza e impureza, que eu achei uma grande limitação. Kien não é tanto um personagem como um navio para a visão de mundo sombria e cinismo do romance sobre guerra e conflito político. ele anseia por um passado idealizado que o romance muitas vezes desconsidera - particularmente durante os encontros com seu namorado de infância phoung, que também parece ser mais um símbolo do que uma pessoa. às vezes, isso funciona bem - especialmente quando contrabalançado pelos elementos mais draconianos da ortodoxia comunista (isto é, os "três não fazer", que proíbem os jovens dos prazeres do sexo, amor e casamento). mas os binários rígidos entre paz e conflito se tornam repetitivos e afetam menos às vezes. algumas das passagens mais sombrias do romance começam a parecer inevitáveis ​​e (às vezes) perdem um pouco de seu impacto à medida que a narrativa avança.
Comentário deixado em 05/18/2020
Mirella Schnetter

Este é um romance poderoso sobre a guerra no Vietnã, escrito por um soldado do Vietnã do Norte. De certa forma, isso ressoa com os romances poderosos sobre a guerra escritos pelos soldados americanos - flashbacks traumáticos, TEPT, soluções desesperadas por álcool e raiva - mas, é claro, é profundamente diferente porque a guerra ocorre em sua terra natal e afeta sua família, seu amante, a terra e todos ao seu redor tão profundamente. O personagem principal, Kien, também está escrevendo um romance sobre sua experiência de guerra - ou talvez não um romance, talvez apenas memórias confusas, cenas de batalhas não-cronológicas, anotações sobre a infância - em uma sala desolada em uma casa vazia e quase vazia. prédio de apartamentos em Hanói depois da guerra. Não há capítulos porque os papéis aleatórios, abandonados e espalhados em uma tempestade, são reunidos pela mulher no andar de cima que os encontra. Os personagens aparecem e reaparecem, mesmo depois que sabemos que eles foram mortos em batalha como a maioria dos camaradas de Kien't. O mais memorável é o seu amor de infância Phuong, a quem ele perde quando os americanos bombardeiam o trem de carga que estão montando. Quando ele a encontra novamente, acontece que - embora ambos estejam vivos - nenhum deles sobreviveu intacto. Maravilhosamente escrito, definitivamente triste.
Comentário deixado em 05/18/2020
Eba Banco

A tristeza da guerra é a contrapartida do Vietnã às obras de Tim O'Brien. Bao Ninh foi um dos dez sobreviventes dos 500 homens que foram para o sul com a Gloriosa 27ª Brigada da Juventude em 1969. Seu narrador, Kien, é claramente um alter ego. Nesta história não linear e densamente tecida, Kien passa pela coleta de mortos e desaparecidos na Floresta das Almas Gritantes logo após a assinatura do armistício, anos de combate desesperado e horrível com um pelotão escoteiro e a sombra alcoólica de uma vida no Hanói impulsionado pelo poder externo de um romance dentro dele.

O contrapeso à história de Kien é o de Phoung, sua namorada de infância que é inocente pela guerra para sempre, a pessoa que Kien é o primeiro cúmplice em destruir e que ele nunca pode salvar. A tristeza da guerra é um romance estranho, difícil e sentimental. Sua genialidade e popularidade no Vietnã comunista são provas suficientes para que até os vitoriosos se afastem profundamente feridos. Este é um livro importante para qualquer pessoa curiosa sobre como os vietnamitas viram sua "Guerra Americana".
Comentário deixado em 05/18/2020
Rolfe Bergfalk

Gostei muito de ler sobre as reflexões em camadas deste livro. A perspectiva de Kien muda de terceira para primeira pessoa continuamente. Além disso, há também o narrador, refletindo sobre Kien. Ele é o autor? Ou o autor é o homem no final que encontra uma conexão com a obra de Kien e o próprio Kien? Eu acho que essa reflexão em camadas cria um tom de mistério, que simboliza a própria guerra. No romance, não se sabe exatamente o que está acontecendo. Existem flashbacks dentro de flashbacks, alucinações, passagens que podem ser incapazes de decifrar como reais ou não reais. É uma grande rede de idéias, ódio, saudade e beleza. Eu acho que esse romance era muito bonito e ao mesmo tempo incrivelmente deprimente. Talvez, esse pensamento transmita o significado da guerra. Essa guerra em que Kien foi invadido. O que rasgou seu relacionamento passado com o significado da vida verdadeira.
Comentário deixado em 05/18/2020
Belayneh Naitik

Tive a sorte de encontrar uma cópia especial em inglês, cheia de margens, em uma banca de livros usados ​​em Nguyen Van Binh, na cidade de Ho Chi Minh (ou Saigon).

Uma pessoa vietnamita estava lendo e todo espaço é preenchido com sua caligrafia em tinta ou lápis, onde eles traduziam palavras e frases.

Achei a história muito poderosa e trágica, mostrando como as vidas de Kien e Phuong foram roubadas pela guerra, apesar de terem sobrevivido.

Eu acho que seria lindo se terminasse na página 209 com a frase: "... ecoando de alguma forma através da escuridão."

Fiquei surpreso ao ver o autor na série de documentários de Ken Burns no Vietnã; um ótimo programa para quem quer aprender mais sobre a guerra.
Comentário deixado em 05/18/2020
Lotte Lobner

Um livro doloroso e doloroso sobre a Guerra do Vietnã, escrito por um veterano do Vietnã do Norte que resistiu aos anos mais mortais e turbulentos do conflito. As vinhetas que compõem grande parte desse trabalho parecem estar profundamente informadas pelas próprias experiências de Ninh como jovem soldado, a ponto de a perspectiva narrativa ocasionalmente deslizar da terceira pessoa fictícia para a mais visceral em primeiro lugar. Trata-se de um relato elíptico e febril, no qual verdade e ficção, passado e presente, memória e nostalgia sangram e se confundem, deixando a impressão de traumas nacionais e pessoais que não têm começo nem fim reais. Ler este romance é como carregar um corpo em 233 páginas - de maneira alguma uma jornada leve ou fácil, e que oferece pouco em termos de alívio.
Comentário deixado em 05/18/2020
Souvaine Urfer

FINALMENTE terminei este livro! Começou muito bem, mas ficou cada vez mais confuso e chato, e eu também li isso para a escola e tenho um professor que espera anotações extremamente completas, então foi basicamente uma tortura passar por este livro porque tive que me forçar a ser escravo dele. e anote notas aparentemente significativas nas pequenas margens e, possivelmente, levei mais de 24 horas para anotar o livro inteiro, porque lembro-me de ter ficado quatro horas cada em duas viagens de avião e tendo apenas 4 páginas prontas. RI MUITO! IB HL INGLÊS É UM CURSO MARAVILHOSO! ALIMENTA MEU AMOR PELA LITERATURA !!!
Comentário deixado em 05/18/2020
Broder Polisky

Fascinante, perspicaz, tocante, pungente, trágico e triste. Este romance é a resposta do Vietnã a All Quiet on the Western Front, sendo altamente descritivo de uma guerra da qual o autor participou.

O que torna muito mais interessante é que ele estava no Exército do Vietnã do Norte, o livro oferecendo um ponto de vista muito diferente de todos os outros livros sobre o conflito do Vietnã que li.

Prova (mais uma vez) que, sejam quais forem os direitos e os erros da política, quando os países entram em guerra, as pessoas comuns sofrem.

Demorei um pouco para entrar na história, porque ela foi escrita em um estilo diferente do que eu estou acostumado, mas, uma vez que eu entrei nela, gostei ainda mais.

Altamente recomendado.
Comentário deixado em 05/18/2020
Karlan Favre

Ao viajar no Vietnã, fui informado de que os vietnamitas se referem à "Guerra do Vietnã" como "a Guerra Americana". Eu acho que é fácil perder a noção do fato de que existem dois lados em cada conflito. Sem entrar na política sobre se a guerra é justificada, este livro é um lembrete dos danos causados ​​às pessoas comuns que se envolvem nela. Mas o livro de Ninh é muito mais do que uma história de advertência sobre os efeitos da guerra. É uma narrativa poética e sonhadora da juventude, do amor e da perda - onde a dura realidade do que ele descreve se confunde em um mundo vaporoso de selvas e superstições.

Deixe um comentário para A tristeza da guerra: um romance do Vietnã do Norte